Зробить перевод: Sorry, this page can’t be found.

Импорт документа Word

Контент Word можно внедрять непосредственно в презентации PowerPoint. Вы можете импортировать документ Word в виде объекта, чтобы вставить его статический снимок. Это удобно, если документ Word состоит из одной страницы и включает изображения. Кроме того, в качестве основы для презентации можно использовать структуру Word.

В этой статье:

Экспорт документа Word в PowerPoint

1. Откройте документ, который вы хотите преобразовать в презентацию Word в Интернете. Убедитесь, что он содержит только текст. Заголовки в документе станут заголовками слайдов в презентации.

2. Перейдите к файлу> экспортировать> в PowerPoint презентацию.

3. В окне Экспорт в презентацию выберите тему оформления презентации, а затем выберите Экспорт

   .

4. Word экспортирует и преобразует документ, применив выбранную тему оформления.

5. После завершения преобразования выберите открыть презентацию, чтобы просмотреть результаты PowerPoint в Интернете. 

   
   Word в Интернете сохраняет преобразованную презентацию в корневую папку OneDrive.

Эта функция доступна только в Word в Интернете. Дополнительные сведения см. в документе Экспорт документов Word PowerPoint презентациях.

К началу страницы

Вставка документа Word в качестве объекта

Самый простой способ вставить документ Word — сначала создать документ в Word, а затем добавить его в презентацию.

1. Выберите слайд, в который вы хотите вставить документ Word.

2. Выберите пункты Вставить > Объект.

3. Если документ Word уже существует, в диалоговом окне Вставка объекта выберите пункт Создать из файла.

4. Нажмите кнопку Обзор, чтобы найти документ Word, который вы хотите вставить. Выберите документ Word и нажмите кнопку ОК.

5. Убедитесь, что флажки Связать и Как значок сняты. Нажмите кнопку ОК, чтобы вставить содержимое документа Word как объект.

   Примечание: Если вы предпочитаете открывать документ Word в Word вместо PowerPoint, установите флажок Как значок, чтобы вставить значок в презентацию. При щелчке значка документ будет открываться в Word.

   Совет: Вы также можете вставить ссылку на объект. Установите флажок Связать, чтобы сделать объект ярлыком для импортированного документа Word.

   К началу страницы

Создание презентации на основе структуры документа Word

1. Откройте документ Word и щелкните вкладку Главная.

2. Отформатируйте содержимое документа Word с помощью стилей.

   • Выделите содержимое, которое вы хотите использовать в качестве заголовка слайда, а затем щелкните Заголовок 1 в группе Стили.

   • Выделите содержимое, которое вы хотите сделать текстом слайда, а затем щелкните Заголовок 2 в группе Стили.

3. В документе Word щелкните Файл > Сохранить, а затем выберите Файл > Закрыть.

   Примечание: Нужно закрыть документ Word, чтобы вставить его в презентацию PowerPoint.

4. Откройте PowerPoint и на вкладке Главная нажмите кнопку Создать слайд.

5. Выберите пункт Слайды из структуры.

6. В диалоговом окне Вставить структуру найдите и выберите документ Word, а затем нажмите кнопку Вставка. Для каждого заголовка уровня 1 в документе будет создан новый слайд.

   Примечание: Если ваш документ Word не содержит стилей «Заголовок 1» и «Заголовок 2», PowerPoint создаст слайд для каждого абзаца.

К началу страницы

Дополнительные сведения

Различия между связанными и внедренными объектами

Изменение связанных и внедренных объектов

зробить — Украинский — Русский Переводы и примеры

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

Ukrainian

Russian

Информация

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Украинский

Русский

Информация

Украинский

Зробить що?

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:

Украинский

-Зробить що?

Последнее обновление: 2016-10-28

Украинский

Русский

Он признается.

Последнее обновление: 2016-10-28

Украинский

Рено: Зробить що?

Русский

Рено: Сделает что?

Последнее обновление: 2019-01-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Він зробить все інше.

Русский

Он сделает всё нужное.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Він сам зробить все інше.

Русский

Он сам сделает всё остальное.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Адам не зробить цього.

Русский

Адам не сделает этого.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Він все для мене зробить.

Русский

Он все для меня сделает.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Що він зі мною зробить?

Русский

Что он собирается сделать со мной?

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

От, що треба зробить…

Русский

Вот что ты сделаешь.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Він не зробить цього!

Русский

Не пересечет!

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Що зробить юний герой?

Русский

Что сделает юный герой?

Последнее обновление: 2018-10-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Він усе зробить, Гарві?

Русский

Он все сделает, Харви?

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

«зробить заяву вранці».

Русский

«сделает заявление утром».

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Украинский

Як не зробить жоден звір

Русский

Даже хуже, чем койот

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Один хлопець зробить ліцензію.

Русский

Я знаю одного парня, который сварганит мне лицензию.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Ні, він зробить боляче нам.

Русский

Нет, он нас обидит.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Сказився. Все хоче сам зробить.

Русский

Безумный.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

Так… шанс зробить все правильно.

Русский

Да… это наш шанс сделать всё правильно.

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Украинский

І що він з Вами зробить?

Русский

И что он может сделать?

Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Urkulik

Получите качественный перевод благодаря усилиям

Сейчас пользователи ищут:

Интернет-карта. Пополнение и баланс, оплата товаров

Пятиэтапный процесс языкового перевода, который используют профессионалы

Профессиональные переводчики как клей придерживаются этого пятиэтапного процесса языкового перевода.

Они знают, что если они не … их переводы не всегда будут на высоте.

Это потому, что перевод — это задача, требующая умственного труда. .

Настолько требователен, что для его качественного выполнения необходим тщательный и дисциплинированный процесс перевода.

Оптимальный процесс языкового перевода состоит из 5 этапов:
1.Выделите текст для перевода
2. Первичный перевод
3. Проверьте точность перевода
4. Сделайте перерыв
5. Уточните формулировку перевода

Давайте подробно рассмотрим, что включает в себя каждый шаг и почему он необходим.

Многоэтапный процесс перевода, который используют профессиональные переводчики

Примечание: этот процесс необходим для выполнения высококачественных переводов — узнайте больше о том, что представляет собой высококачественный перевод и как мы оцениваем качество перевода в этой статье.

НО, не всегда может понадобиться качественный перевод. Вот почему стоит выбрать метод перевода в зависимости от цели перевода!

Или наше слайд-шоу:

Шаг 1. Выделите текст для перевода

Первый шаг — прочувствовать текст, который собираетесь переводить. То есть предмет и содержание, длительность, стиль написания, если он технический, различные разделы и т. Д.

Переводчик обычно читает или бегло читает частей текста, чтобы получить общее представление о содержании.

Они могут отметить ключевые концепции или терминологию, которые им необходимо изучить, и решат, требуется ли предварительное ознакомление с ними.

Иногда они исследуют и решают, как они будут переводить ключевые термины, прежде чем начать перевод.

Шаг 2: Первоначальный перевод

Теперь они систематически переводят документ, обычно кусками по 5-10 слов за раз.

Важно выбрать подходящую длину отдельных фрагментов текста. В идеале каждый кусок будет отдельной и полной единицей значения.

Каждый фрагмент также должен быть достаточно коротким, чтобы сохранять его в краткосрочной памяти. Все, что превышает 10 слов, может вызвать затруднения.

Предложения часто длиннее, поэтому их обычно нужно разбивать на более короткие части.

Работа со слишком короткими или недискретными смысловыми единицами часто приводит к неестественному и потенциально нечеткому переводу.

С другой стороны, работа с фрагментами, которые слишком длинные, чтобы их легко запомнить, может привести к тому, что в переводе будет упущено какое-то значение.

Шаг 3. Проверьте точность перевода

После завершения первого черновика переводчик будет методично работать над переводом, сравнивая каждый фрагмент текста с исходным (исходным) текстом.

Основная цель здесь — убедиться, что они не пропустили какой-либо контент или неверно истолковали его значение.

Большинство переводчиков также обнаруживают и исправляют любые немного неестественные или неэлегантные формулировки на этом этапе.

Шаг 4: Сделайте перерыв

Следующий шаг очень простой — отложите перевод и сделайте перерыв.

В идеале это должно быть на несколько часов или на ночь.

Идея состоит исключительно в том, чтобы очистить разум, чтобы обеспечить более эффективный пятый и последний шаг.

Шаг 5. Уточните формулировку перевода

На последнем этапе переводчик перечитывает перевод, на этот раз без ссылки на исходный документ, обращая внимание исключительно на качество выражения.

Они внесут окончательные правки для дальнейшего уточнения и «полировки» переведенного текста.

Резюме pdf

Основные часто задаваемые вопросы о процессе языкового перевода

Все ли переводчики следят за этим процессом?

Одним словом, нет.

Профессиональные переводчики изучают эту пятиступенчатую методику в рамках своего высшего образования.

Поскольку это , просверленное в них , и они понимают необходимость этого, они должны автоматически следовать ему и знать, что нельзя сокращать путь.

Для профессионального переводчика это просто то, чем вы занимаетесь, это просто способ выполнения перевода.

Чего нельзя сказать о неподготовленных переводчиках .

В принципе, без формального обучения переводу маловероятно, что кто-то инстинктивно воспользуется этими шагами. Или даже оцените необходимость в них.

Поэтому неудивительно, что неподготовленные переводчики часто используют процессы, которые не только не соответствуют лучшим практикам, но и недостаточно надежны и надежны для преодоления трудностей, присущих процессу перевода.

Они часто блаженно не осведомлены о недостатках своих переводческих процессов и, следовательно, выполняемой ими работы.

Почему необходим такой строгий процесс перевода?

Потому что перевод — удивительно сложная задача, требующая сложной умственной обработки .

В частности, для каждой фразы или раздела текста, подлежащего переводу, переводчику необходимо:

1. прочитать и понять исходный текст
2. помните смысл или смысл этого текста
3. выберите наиболее подходящий словарь на целевом языке
4. использовать грамматическую структуру изучаемого языка
5. составить это значение / сообщение на целевом языке
6. убедитесь, что новый текст сформулирован естественным образом

Человеческий мозг с трудом справляется со всем сразу.

Трудно одновременно правильно передать весь смысл и сформулировать его естественным языком.

По сути, вы более или менее должны концентрироваться на одном аспекте больше, чем на другом.

Теперь, если вы больше сконцентрируетесь на правильной передаче всего смысла, формулировка вашего целевого языка часто может быть немного неестественной и неестественной.

И если вы сконцентрируетесь на создании отличной формулировки, легко упустить нюанс или компонент сообщения в переводе.

В любом случае, умственная нагрузка на задачу означает, что можно легко сделать ошибок. .

Вот почему перевод никогда не следует считать завершенным после одного прохода. Он по-прежнему требует тщательной проверки и доработки, чтобы убедиться, что ничего не было упущено, и редактирования, чтобы сделать формулировку естественной и элегантной.

Пятиступенчатый процесс языкового перевода, описанный здесь, разработан для того, чтобы добиться именно этого и преодолеть эти врожденные сложности.

Кроме того, список из 6 компонентов, упомянутых выше, поучителен для понимания того, почему программы (машинный перевод) не очень хорошо переводятся.

Часто они терпят неудачу на шаге 1 из-за упущения нюансов значения, и в этом случае перевод этого сегмента будет обречен с самого начала.

Они также могут испытывать затруднения при выборе наиболее подходящей лексики — они часто выбирают слово или фразу, которая является возможным переводом , но человек не сочтет ее очень хорошим или лучшим выбором.

И, в-третьих, естественные формулировки постоянно ускользают от этих программ — у них просто нет того писательского чутья и качества выражения, которые талантливый переводчик демонстрирует изо дня в день.

Все ли этапы процесса строго необходимы?

Совершенно верно.

Как мы уже говорили, после первой попытки перевод обычно имеет несколько неуклюжие или неестественные формулировки, а некоторые аспекты смысла также могут быть упущены.

Это связано с тем, что ментальная обработка, как правило, слишком требовательна для переводчика, чтобы овладеть как полной точностью, так и отличным выражением за один раз.

Итак, первый проход производит только черновик.

К сожалению, неопытные и неподготовленные переводчики часто этого не понимают.

Они часто предоставляют свой первоначальный перевод, даже не подозревая, что качество его низкое.

Шаги 3 и 5 поэтому жизненно важны для того, чтобы сначала убедиться, что все значение исходного текста было перенесено в перевод и ничего не было упущено, а затем «отполировать» формулировку, чтобы она читалась естественно и хорошо на целевом языке.

Перерыв в шаге 4 иногда опускают для более коротких текстов, но обычно делает заключительный обзор гораздо более эффективным.

Это потому, что первоначальный перевод (шаг 2) и процесс проверки (шаг 3) требуют значительного внимания к исходному тексту.

И после продолжительного периода интенсивной концентрации эта задерживающаяся сосредоточенность может затруднить переводчику настройку и полное блокирование исходного текста, чтобы затем оценить качество их написания исключительно по его достоинствам.

Перерыв проясняет мысли и позволяет переводчику вернуться к переводу свежим и внимательным, а значит, он сможет по-новому и критически взглянуть на то, насколько ясны и естественны его формулировки.

Как срочность / срочность влияют на качество перевода?

Если крайний срок проекта таков, что не хватает времени на выполнение всех этапов перевода, что-то должно дать .

И это неизбежно является этапами 3–5 обеспечения качества. Переводчик будет вынужден поспешить или, что еще хуже, пропустить проверку точности и / или окончательный пересмотр формулировок.

В целом, когда переводчики испытывают стресс из-за нехватки времени, качество их перевода, вероятно, упадет.

Именно потому, что перевод требует сложной умственной обработки, переводчики должны быть расслабленными, сосредоточенными и иметь ясный ум.

Им нужно блокировать посторонние мысли и давление.

В результате спешки или чрезмерной срочности неизбежно пострадает качество перевода . Скорее всего, он будет содержать ошибки и / или неточности.

В нем также могут быть разделы, в которых формулировка не особенно ясна, естественна или элегантна.

По возможности мы настоятельно рекомендуем выделить немного больше времени на проект, чтобы можно было завершить все этапы процесса. Конечное качество перевода, вероятно, будет намного выше.

Резюме и выводы

Как мы видели, существует общепринятый процесс языкового перевода, которому должны следовать переводчики, чтобы обеспечить качественный перевод.

Пропуск или поспешное выполнение любого из шагов почти неизбежно повлияет на качество, в результате чего в конечном переводе могут быть неточности и / или нечеткие или несколько неуклюжие формулировки.

Этот процесс преподается студентам, изучающим переводческие программы высшего образования. Но это не инстинктивно, поэтому переводчик без специальной подготовки вряд ли его усвоит.

Если качество перевода важно, вам нужен переводчик, который знает об этом признанном процессе перевода и следит за ним.

Обычно это профессионально подготовленный переводчик с большим опытом работы.

Вы также можете нанять надежную переводческую компанию, которая пользуется услугами переводчиков такого уровня.

Однако мы также должны признать, что даже при добросовестном соблюдении этого процесса ошибки все равно могут проскользнуть. Это потому, что переводчики — люди, и все мы время от времени допускаем ошибки.

Чтобы противостоять этому, переводческие компании, ориентированные на качество, такие как наша, обычно добавляют дополнительный процесс контроля качества — шестой этап, если хотите, — включающий проверку перевода вторым переводчиком.

Необходимость этого процесса прописана (и фактически указана как требование) в ведущих Стандартах перевода.И это именно то, что мы предлагаем с нашими переводами гарантированного качества.

Напротив, очень немногие индивидуальные переводчики будут проводить независимую рецензию в какой-либо форме.

Таким образом, высочайшая гарантия качества требует:
— подходящего переводчика (обученного, опытного и обладающего необходимыми навыками)
— соблюдения этого 5-шагового языка процесса перевода
— последующего экспертного обзора

Женщина за столом, изображение любезно предоставлено Ambro / FreeDigitalPhotos.net
Изображение «Rush» любезно предоставлено Стюартом Майлзом / FreeDigitalPhotos.net

Хотите быть уверены, что ваш перевод будет наилучшего качества?

Тогда приходите к нам — мы вас не подведем.

Начните с того, что попросите нас процитировать ваш проект. Просто:
— используйте нашу форму расчета стоимости перевода или
— отправьте нам подробности по электронной почте.
Мы незамедлительно предоставим вам конкурентоспособное ценовое предложение.

Не забудьте заглянуть в нашу рассылку с советами по переводу!

Вы получите проверенные, очень практичные и быстро читаемые советы по улучшению результатов перевода прямо на свой почтовый ящик.

Отличное соотношение цены и качества всего за 20 секунд вашего времени, раз в две недели! Зарегистрируйтесь сейчас или узнайте больше здесь.

Вот 3 для начала:

Перевести текст на другой язык

Функция перевода в настоящее время доступна для Word, Excel, OneNote, Outlook и PowerPoint.

Перевести письмо в Outlook

В Outlook вы можете переводить слова, фразы и целые сообщения, когда они вам нужны. Вы также можете настроить Outlook на автоматический перевод получаемых сообщений на другие языки.

Когда вы получите электронное письмо на другом языке, в верхней части сообщения вы увидите приглашение с вопросом, хотите ли вы, чтобы Outlook перевел его на предпочитаемый вами язык.

Когда вы получаете электронное письмо на другом языке, вы можете ответить двумя способами:

• В сообщении выберите Перевести сообщение .Outlook заменяет текст сообщения переведенным текстом.

  После того, как вы перевели сообщение, вы можете выбрать Показать оригинал , чтобы увидеть сообщение на исходном языке, или Включить автоматический перевод , чтобы всегда переводить сообщения на ваш предпочтительный язык.

• В сообщении выберите Никогда не переводить .Outlook не будет спрашивать вас, хотите ли вы переводить сообщения в будущем.

Если по какой-либо причине Outlook не предлагает эти параметры, нажмите кнопку Перевести на ленте или щелкните сообщение правой кнопкой мыши и выберите Перевести , затем Перевести сообщение .

Чтобы изменить настройки перевода, выберите Домашняя страница> Перевод> Настройки перевода.

Здесь вы можете установить желаемый язык.

Перевести часть электронного письма

Чтобы перевести небольшой фрагмент текста из сообщения, выберите этот текст и щелкните правой кнопкой мыши.Outlook покажет вам перевод прямо в появившемся контекстном меню.

Вы также можете выделить текст и щелкнуть правой кнопкой мыши, чтобы перевести его на предпочтительный язык, когда вы составляете электронное письмо. Щелкнув переведенный текст, вы можете вставить его в написанное вами сообщение.

Дополнительные сведения см. В разделе «Объявление о новых функциях перевода в Outlook».

Word для Microsoft 365 упрощает работу

В Word для Microsoft 365, когда вы открываете документ на языке, отличном от языка, установленного в Word, Word разумно предложит перевести документ за вас.Нажмите кнопку Translate , и для вас будет создана новая копия документа с машинным переводом.

Перевести слова или фразы в Word, Excel или PowerPoint

1. В документе, электронной таблице или презентации выделите ячейку или текст, который нужно перевести.

2. Выбрать Просмотр > Перевести .

3. Выберите свой язык, чтобы увидеть перевод.

4. Выбрать Вставить .Переведенный текст заменит текст, выделенный вами на шаге 1.

   Примечание: В Excel нет кнопки «Вставить», вам придется скопировать / вставить текст, выделенный на шаге 1.

   Вы можете увидеть список из нескольких переводов. Разверните переведенный элемент, чтобы показать пример использования на обоих языках. Выберите нужный и нажмите Копировать .

Доступен в:

Эта функция доступна для подписчиков Microsoft 365, и клиентов Office 2019, использующих Word версии 1710 или более поздней; или PowerPoint или Excel версии 1803 или более поздней. Вы также должны быть подключены к Интернету и иметь возможность подключения к Office, чтобы использовать Переводчик.

ежемесячно получают новые функции и улучшения.

Не знаете, какая у вас версия Office? См. Какую версию Office я использую?

Эта функция в настоящее время недоступна для клиентов, использующих Microsoft 365 под управлением 21Vianet.

Перевести весь файл в Word

1. Выберите Просмотр > Перевести > Перевести документ .

2. Выберите свой язык, чтобы увидеть перевод.

3. Выбрать Перевести . Копия переведенного документа откроется в отдельном окне.

4. Выберите OK в исходном окне, чтобы закрыть переводчик.

Доступен в:

Эта функция доступна для подписчиков Microsoft 365, и клиентов Office 2019, использующих Word версии 1710 или более поздней. Вы также должны быть подключены к Интернету и иметь возможность подключения к Office, чтобы использовать Переводчик.

Пользователи с Office 2016, но без подписки, будут иметь те же функции перевода, которые доступны в Office 2013 и более ранних версиях.

ежемесячно получают новые функции и улучшения.

Не знаете, какая у вас версия Office? См. Какую версию Office я использую?

Перевод слов или фраз в OneNote для Windows 10

1. В заметках выделите текст, который хотите перевести.

2. Выбрать Просмотр > Перевести > Выбор .

3. Выберите свой язык, чтобы увидеть перевод.

4. Выбрать Вставить .Переведенный текст заменит текст, выделенный вами на шаге 1.

Перевести всю страницу в OneNote для Windows 10

1. Выбрать Просмотреть > Перевести > Страница .

2. Выберите свой язык, чтобы увидеть перевод.

3. Выбрать Перевести . Переведенная страница будет добавлена ​​как подстраница существующей страницы.

4. Выберите OK в исходном окне, чтобы закрыть переводчик.

Изменить язык перевода

Если позже вы захотите изменить язык с на для перевода документа, или если вам нужно перевести документ на несколько языков, вы можете сделать это, выбрав Установить язык перевода документа… из меню Перевести .

См. Также

Набор доступных средств перевода зависит от того, какую программу Office вы используете:

• Перевести документ / Перевести элемент: Word, Outlook.

• Перевести выделенный текст: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

• Мини-переводчик: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

Перевести весь файл

Вы можете перевести весь документ Word или сообщение Outlook с помощью компьютера («машинный перевод») и отобразить в веб-браузере.Когда вы выбираете этот вид перевода, содержимое вашего файла отправляется через Интернет поставщику услуг.

Примечание: Машинный перевод полезен для передачи основной темы содержания и подтверждения того, что содержание актуально для вас. Для высокоточных или конфиденциальных файлов рекомендуется перевод, сделанный человеком, поскольку машинный перевод может не сохранить полное значение и тон текста.

Выберите язык перевода

1. На вкладке Просмотр в группе Язык щелкните Перевести > Выбрать язык перевода .

2. Менее Выберите языки перевода документа щелкните Перевести с и Перевести на языки, которые вы хотите, а затем щелкните ОК .

Перевести документ или сообщение

1. На вкладке Review в группе Language щелкните Translate .

2. Нажмите Перевести документ ( Перевести элемент в Outlook).Отображаются выбранные вами языки From и To .

Откроется вкладка браузера с файлом на исходном языке и на языке, который вы выбрали для перевода.

Примечание: Если вы впервые пользуетесь услугами перевода, вам может потребоваться нажать OK , чтобы установить двуязычные словари и включить службу перевода на панели Research .Вы также можете увидеть, какие двуязычные словари и службы машинного перевода вы включили, щелкнув ссылку Параметры перевода на панели Research . См. Следующий раздел (Перевести выделенный текст), чтобы узнать, как получить доступ к панели Research .

Перевести выделенный текст

Панель Research можно использовать для перевода фразы, предложения или абзаца на несколько выбранных языковых пар в следующих программах Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio и Word.

Примечание: В PowerPoint одновременно можно переводить только текстовое поле одного слайда.

1. На вкладке Review в группе Language щелкните Translate > Translate Selected Text , чтобы открыть панель Research .

   Примечание. В Word можно щелкнуть правой кнопкой мыши в любом месте документа, а затем выбрать Перевести .

2. На панели Research в списке All Reference Books щелкните Translation .

3. Чтобы перевести слово или короткую фразу, выполните одно из следующих действий:

   • Выделите слова, нажмите ALT и щелкните выделенный фрагмент.Результаты появятся на панели Research под заголовком Translation .

   • Введите слово или фразу в поле Найдите и нажмите клавишу ВВОД.

     Примечания:

     • Если вы впервые пользуетесь услугами перевода, нажмите OK , чтобы установить двуязычные словари и включить службу перевода на панели Research .

     • Вы также можете увидеть, какие двуязычные словари и службы машинного перевода вы включили, щелкнув ссылку Параметры перевода на панели Research .

     • Чтобы изменить языки, используемые для перевода, на панели Research в разделе Translation выберите языки, с которых и на которые вы хотите выполнить перевод.Например, чтобы перевести с английского на французский, выберите English в списке From и French в списке To .

     • Чтобы настроить ресурсы, используемые для перевода, щелкните Параметры перевода , а затем выберите нужные параметры.

Переводите слова с помощью мини-переводчика

В Word, Outlook, PowerPoint и OneNote мини-переводчик отображает перевод одного слова при наведении на него курсора.Вы также можете скопировать переведенный текст в буфер обмена, вставить его в другой документ или воспроизвести произношение переведенного слова.

1. На вкладке Review в группе Language щелкните Translate > Mini Translator .

2. Наведите указатель мыши на слово или фразу, которые вы хотите перевести.Когда в документе появляется бледное диалоговое окно, наведите на него указатель мыши, чтобы увидеть все доступные переводы.

Примечание: Мини-переводчик будет по-прежнему появляться всякий раз, когда вы наводите курсор на слова. Чтобы выключить его, повторите шаг 1 выше.

Дополнительные сведения см. В разделе «Перевод с помощью мини-переводчика».

Перевод текста в браузере

Эта функция доступна только при наличии подписки на Office 365 или Office 2019 для Mac и только для Word, Excel и PowerPoint.Для переводчика в Outlook см. Переводчик для Outlook для получения дополнительной информации.

Перевести весь документ

1. Выберите Просмотр > Перевести > Перевести документ .

2. Выберите свой язык, чтобы увидеть перевод.

3. Выбрать Перевести . Копия переведенного документа откроется в отдельном окне.

   Доступен в:

Перевести выделенный текст

1. В документе выделите текст, который хотите перевести.

2. Выбрать Обзор > Перевести > Перевести выделенный .

3. Выберите свой язык, чтобы увидеть перевод.

4. Выбрать Вставить .Переведенный текст заменит текст, выделенный вами на шаге 1.

   Примечание: В Excel нет кнопки «Вставить», вам придется скопировать / вставить текст, выделенный на шаге 1.

   Доступен в:

Перевести весь документ

Веб-приложение Word упрощает перевод всего документа.Когда вы открываете документ на языке, отличном от вашего языка по умолчанию, Веб-приложение Word автоматически предложит вам создать его копию с машинным переводом.

Если вы предпочитаете инициировать перевод вручную, вы все равно можете сделать это, выполнив следующие действия:

1. Выберите Просмотр > Перевести > Перевести документ .

2. Выберите свой язык, чтобы увидеть перевод.

3. Выбрать Перевести . Копия переведенного документа откроется в отдельном окне.

   Доступен в:

Перевести выделенный текст

1. В документе выделите текст, который хотите перевести.

2. Выбрать Обзор > Перевести > Перевести выделенный .

3. Выберите свой язык, чтобы увидеть перевод.

4. Выбрать Вставить . Переведенный текст заменит текст, выделенный вами на шаге 1.

   Доступен в:

Перевести письмо

1. Когда вы получаете электронное письмо на другом языке, вверху сообщения появляется запрос с вопросом, хотите ли вы, чтобы Outlook перевел его на язык по умолчанию.

2. Если вы выберете Перевести сообщение , Outlook заменит текст сообщения переведенным текстом.

   Затем вы можете выбрать Показать исходное сообщение , чтобы увидеть сообщение на исходном языке, или Включить автоматический перевод , чтобы всегда переводить сообщения на другом языке.

3. Если вы выберете Никогда не переводить , Outlook не будет спрашивать вас, хотите ли вы переводить сообщения на этот язык в будущем.

4. Вы можете изменить настройки перевода и выбрать язык перевода, перейдя в Настройки > Просмотреть все настройки Outlook > Почта > Обработка сообщений .

   Доступен в:

Четыре шага для создания глоссария переводов

ЧТО ТАКОЕ ГЛОССАРИЙ ПЕРЕВОДОВ?

Глоссарий переводов — это указатель конкретной терминологии с утвержденными переводами на все целевые языки, который используется компанией и ее клиентами. Глоссарии помогают переводчикам гарантировать, что каждый раз, когда определенный термин появляется на любом языке, он используется правильно и последовательно.

Обычно глоссарий создается в сотрудничестве между поставщиком языковых услуг (LSP) и компанией-клиентом. Глоссарии часто просматриваются группой обеспечения качества в LSP перед новым проектом. Помимо технических терминов, глоссарий может также включать названия, термины товарных знаков или акронимы.

особенно полезны в высокотехнологичных областях, таких как производство медицинских устройств или юриспруденция, и помогают обеспечить ясность и последовательность, необходимые в таких отраслях.На мировом рынке переводческие глоссарии представляют собой ценный инструмент, который не ограничивается разработкой контента.

КАКОВЫ ПРЕИМУЩЕСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЛОССАРИЯ ПЕРЕВОДОВ?

Хотя использование глоссария переводов дает множество преимуществ, эти три являются наиболее важными.

• Экономия затрат (немедленная и долгосрочная). Имея глоссарий часто встречающихся терминов, переводчики могут стандартизировать части процесса и с самого начала избавиться от ненужных расходов.Последовательные переводы также означают, что в будущем вы сможете больше полагаться на повторное использование памяти переводов. В конечном итоге этот инструмент позволит вам снизить затраты на перевод как сейчас, так и в будущем.
• Эффективность по времени . Когда лингвисты сразу понимают, как вы хотите перевести определенные термины, процесс перевода значительно ускоряется. Глоссарии также помогают избежать трудоемкой (и дорогостоящей) переделки. Четкий и последовательный глоссарий гарантирует, что переводчики смогут избежать путаницы и работать значительно быстрее.
• Сохранение идентичности бренда . Последовательный перевод названий ваших продуктов и ключевых терминов означает, что ваши клиенты всегда могут идентифицировать ваше сообщение. Непоследовательное упоминание ваших продуктов в различных настройках может ввести вашу аудиторию в замешательство. Представьте, что пользователи из других стран не могли определить ключевые термины, определяющие ваш бренд, потому что переводчик по ошибке передал один термин по-разному. Хороший глоссарий обеспечивает единообразный перевод, а последовательный перевод делает работу с вами, лингвистами и вашими клиентами более удобной.Для компаний, которые надеются выйти или уже вышли на международный уровень, переводческий глоссарий имеет решающее значение для сохранения идентичности бренда на различных рынках.

В конечном счете, использование сильного глоссария позволяет сэкономить деньги, сэкономить время и оставаться верным своему бренду.

КАКИЕ ШАГИ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ГЛОССАРИЯ?

Создание глоссария не должно быть обременительным. Ниже приведены четыре простых шага, которые вы и ваш LSP можете предпринять, чтобы подготовить глоссарий перевода.

1. Выберите

Выберите список технических терминов для вашей организации, которые вы хотите включить в свой глоссарий. Термины варьируются от названий продуктов до аббревиатур и общеупотребительных слов, используемых при разговоре о вашей компании и / или продуктах. Помимо технических терминов, глоссарий может также включать названия, термины товарных знаков или акронимы.

2. Обзор

После того, как LSP определит термины, вам будет возвращен глоссарий для ознакомления, чтобы вы могли выбрать, какие термины включить, а какие выбросить.Вы также можете добавить отсутствующие термины. Однако имейте в виду, что глоссарии предназначены для помощи при переводе, поэтому вам не нужно добавлять огромное количество контента. Рассмотрите возможность включения только того, что напрямую связано с вашей компанией и продуктами.

3. Перевести

После проверки термины проходят традиционный процесс перевода, выполняемый лингвистом в стране или группой лингвистов. Хотя использование исходных терминов — это хорошая идея, самое ценное, что вы можете сделать на протяжении всего процесса перевода, — это выбрать высококвалифицированных переводчиков, имеющих опыт работы в вашей отрасли.Если переводчик не знаком с вашей отраслью или не имеет высшей квалификации и опыта, клиенты могут полностью пропустить ваше сообщение.

4. Распределить

После того, как глоссарий будет готов, определите, кто в вашей организации может помочь стандартизировать исходный контент и соответствующим образом его распространять. Как правило, компании хотят предоставить глоссариям всех авторов контента, заказчиков переводческих проектов, специалистов по маркетингу и брендингу.

Разрабатывая глоссарий переводов с помощью этих четырех простых шагов, вы даете своей компании возможность получить немедленные и долгосрочные выгоды.Ваш глоссарий поможет сэкономить средства, сэкономить время и сохранить индивидуальность вашего бренда.

Google+ Facebook LinkedIn Twitter Instagram

Лучшие практики I Стратегия

MAKE — перевод на китайский

Я не могу сделать завтра в 14:00. Можем ли мы сделать чуть позже, скажем, в 16:00?

Я уверен, что из ты станешь прекрасными родителями.

— заключают мир с правителями национальных меньшинств в приграничных районах путем заключения брака

попробуйте сначала сделать , чтобы их ошибка казалась менее серьезной, а затем свести ее к нулю

, чтобы сначала попытаться сделать , чтобы их ошибка казалась менее серьезной, а затем свести ее к нулю

Если вы сделаете задницей, не жалуйтесь, если на вас катаются.

Вы можете спустить лошадь к воде, но не можете заставить ее пить.

— принимать собственных управленческих решений и нести полную ответственность за свои прибыли и убытки

 docker build -t machine-translation-service. 
 docker run -p 5000: 5000 -v $ (pwd) / data: / app / data -it machine-translation-service 

 curl --location --request POST 'http: // localhost: 5000 / translate '\ 
 --header' Content-Type: application / json '\ 
 --data-raw' {
 "text": "hello", 
 "source": "en", 
 "target": "fr" 
} '

 cd translation_base 
 docker build -t translation_base 

 docker-compose up 

 $ brew install kompose 
 $ kompose convertINFO Kubernetes file "translation-proxy-service.yaml" created 
 INFO Kubernetes file "en-fr-deployment.yaml" created 
 INFO Kubernetes file "en-fr-Claim0- persistentvolumeclaim.yaml "created 
 INFO Kubernetes file" fr-en-deployment.yaml "created 
 INFO Kubernetes file" fr-en -cla0-persistentvolumeclaim.yaml "created 
 INFO Kubernetes file" translation-proxy-deployment.yaml "created