Перевести сайт на русский онлайн: Бесплатный онлайн-переводчик сайтов

Когда вы пытаетесь перевести только набор слов или несколько предложений, результаты достаточно надежны. Но когда вы конвертируете целую страницу в браузер, все начинает ухудшаться.

Да, переведенный текст часто точен. Но предложения и смысл не всегда могут быть правильными.

Google Translate известен тем, кто знаком с Интернетом и его возможностями.Google Translate — это бесплатный сервис, предлагаемый Google. Google запустил этот сервис для машинного перевода в 2006 году и с тех пор постоянно развивается.

Просто введите фразу или слово в текстовое поле, чтобы использовать его. Выберите язык, который вы переводите. И выберите язык, на который вы его переводите. Легко, да?

Первоначально Google использовал документы ООН и Европейского парламента для получения лингвистических данных. Теперь о повышении точности переводов.Программное обеспечение было обновлено с использованием искусственного интеллекта и машинного обучения.

В 2016 году компания Google сделала еще один шаг вперед в своих переводческих услугах. Перейдя на нейронный машинный перевод (NMT). Это методология глубокого обучения. Это включает в себя использование широкого спектра языковых источников.

Google не пытается интерпретировать контекст каждого предложения в целом. Вместо этого переводы основаны исключительно на статистических событиях.

Да, верно. Это просто математика и шансы в Google Translate, а не контекст!

Google использует алгоритм перевода, называемый статистическим машинным переводом (SMT). SMT основан на сопоставлении языковых шаблонов. Они разбивают каждое предложение на отдельные слова или фразы, чтобы найти соответствие для своей базы данных.

Затем они решают, какой перевод чаще всего встречается для каждого компонента. И соедините их вместе, чтобы построить перевод предложения.

Таким образом, возможность точного перевода основывается на базе переведенных текстов.

Новая реализация NMT от Google помогает их ИИ оценивать более широкое значение слов и фраз. Чтобы лучше имитировать настоящего человека, что приводит к более плавным и легким для изучения переводам.

Приложение Google Translate поддерживает более 100 языков. И он уже может обеспечить перевод на 32 языка через текст, фото и речь.

После понимания алгоритма работы Google Translate нельзя точно сказать, насколько точен Google Translate.

Ничто не сравнится с переводчиком из плоти и костей. Но, к сожалению, носить человека в кармане не так-то просто! Таким образом, мобильный телефон предлагает некоторое облегчение, когда требуется быстрый перевод.

Google Translate упростил доступ к простым и быстрым службам перевода. Вам не нужно тратить деньги на переводчика, это помогает в общении.

С момента своего запуска в 2006 году Google использует машинное обучение.И искусственный интеллект для улучшения переводов. Искусственный интеллект и машинное обучение прошли долгий путь. Эти системы теперь могут говорить и понимать, как люди.

Они могут читать на естественном языке и отвечать на вопросы естественным тоном. Google Translate — лучший инструмент для перевода.

Кроме того, Google Translate предоставляет ряд впечатляющих функций, таких как:

– Способ перевода различных типов языка и речи.

— Перевод рукописного текста и текста внутри изображений.

— Поддержка 109 языков на разных уровнях.

— доступно для ПК, телефонов iOS и Android.

Он подходит для путешествий, если вы хотите перевести только несколько слов здесь и там. Или когда у вас нет доступа в интернет, что круто.

У Google Translate более 500 миллионов пользователей. Большинство переводов осуществляется между английским и испанским, арабским, русским, португальским и индонезийским языками.

Знаете ли вы? «Бразилия использует Google Translate больше, чем любая другая страна».

Но Google Translate вряд ли можно назвать надежным и последовательным решением для перевода. Поскольку язык содержит так много сложностей. Это делает перевод сложным и не таким прямым; ИИ еще предстоит пройти долгий путь.

Не удивляйтесь, если вы захотите использовать Google Translate. Его переводы основаны на статистических данных, поэтому обычно возникают ошибки.Однако при работе с конфиденциальными данными, творческими документами или бизнес-контентом. Это не должно быть вашим основным источником. Кроме того;

— С помощью Google Translate, поскольку нет возможности добавить контекст, содержание может потерять смысл при переводе».

– Качество перевода зависит от пары языков. Популярные переводы Google, как правило, более точны для таких языков, как испанский или английский. Напротив, переводы для других языков, которые не так доступны в базе данных Google, с меньшей вероятностью будут точными.

— Google Translate часто создает переводы, содержащие серьезные грамматические ошибки. Система перевода Google не учитывает грамматические правила.

— Google Translate не имеет системы исправления ошибок перевода. Нет возможности сообщить об ошибках. Также нет способа подтвердить то, что было переведено.

. Хотя Google Translate является бесплатным и простым в использовании, из-за того, как работает его алгоритм, он также чрезмерно ограничен.

Иногда люди получают странные и забавные результаты. Например;

Кто-то обнаружил, что если перевести «Леди Гага» с малайского на любой язык. Вы получите перевод «Бритни Спирс». Мы никогда не узнаем, была ли это ошибка или сам Google пытался пошутить.

На данный момент Google Translate не может заменить людей-переводчиков. Но очень скоро он станет настоящим вызовом для человеческого перевода, поскольку он постоянно развивается.

Как видите, преимущества и недостатки Google Translate проясняют ситуацию.Напротив, вы часто можете быть эффективны с помощью Google Translate. Или иначе, вы не хотели бы использовать его по существенным причинам.

Если нет другой альтернативы и нужно что-то перевести. Тогда продолжайте и используйте Google Translate. Это не окажет большого влияния на вашу жизнь или бизнес. Или убедитесь, что у вас есть корректор носителя языка и проверьте текст, если вам нужно использовать Google Translate!

Без сомнения, Google Translate изменил наш подход к языку. Быстрый контакт никогда не был проще и дешевле с их приложением для автономного перевода.

Однако это лучше, чем ничего, если вы имеете дело с совершенно непонятным языком. Например, китайский для англоговорящего.

Тем не менее, ничто не сравнится с привлечением реального человека к переводу. Нам просто нужно подождать и посмотреть, что будет в будущем!

Свяжитесь с нами:

Профессиональные услуги переводчика по-прежнему являются лучшим вариантом для этой цели. Использование реальных людей, а не искусственного интеллекта, для преодоления языкового барьера.

The Language Doctors (TLD) — одна из лучших в мире компаний, предоставляющих услуги переводчика приложений. По любым вопросам вы можете написать нам по адресу [email protected] или позвонить нам по телефону 1 (202) 544-2942.

Кроме того, у компании-переводчика The Language Doctors есть приложение, позволяющее нанять переводчика по требованию для вашего приложения.

12 лучших онлайн-переводчиков для перевода на любой язык

Когда вам нужно перевести слово или предложение на другой язык, вы, вероятно, обратитесь к другу или в словарь иностранных языков.

Однако быстрее это сделать с помощью онлайн-переводчика. Некоторые переводят текст на другие языки и произносят перевод вслух на другом языке, в то время как другие переводят произносимые слова в текст.

Хотя онлайн-переводчики не могут сравниться с профессиональными переводчиками-людьми, они по-прежнему эффективны в определенных ситуациях, например, когда слово или часть текста в документе или изображении написаны на иностранном языке, и вы хотите знать их значение. Они также не так надежны, особенно если вы пытаетесь выучить новый язык, и в этом случае вы можете предпочесть приложение для изучения языка.

Если вам просто нужен быстрый перевод, вам помогут лучшие онлайн-переводчики, указанные ниже.

Google Translate, вероятно, самый популярный бесплатный онлайн-переводчик, который переводит отдельные слова или фразы на другой язык. Он определяет язык в поле ввода на основе текста, веб-страницы или документа, который вы вводите в поле, и мгновенно переводит его в поле вывода на язык, который вы можете читать и понимать.

Если вам нужно поговорить с кем-то, кто не понимает вашего языка, Google Translate позволяет вам напечатать то, что вы хотите сказать, и он покажет переведенный текст другому человеку. Вы также можете получить перевод, прочитанный вам на переведенном языке, что помогает, когда вы сами изучаете язык или разговариваете с кем-то, кто не может хорошо читать на вашем языке.

Не только это, но и способ изучения языков, похожий на словарь, с показом определений слов, информации о переводе и примерами фраз или предложений.Если вам нужна дополнительная помощь, вы можете обратиться к сообществу переводчиков и получить проверенные переводы для вашего языка.

Если у вас большой объем текста или вы хотите перевести целую веб-страницу, Google Translate может вам в этом помочь. Он также предоставляет простые переводы, которые достаточно хороши для читателей, незнакомых с другими языками, чтобы легко понять, что они означают, и позволяет копировать, делиться, слушать и сохранять переведенный текст.

Однако он не идеален для перевода профессиональных документов, конфиденциального контента с личными данными или крупных переводческих проектов, особенно для компаний, которые должны защищать ценности своего бренда, целостность и данные клиентов.Он также не настраивает перевод в соответствии с конкретными потребностями бизнеса, что может привести к неточным или нелепым выводам, что чревато серьезными юридическими и финансовыми последствиями для бизнеса.

Если вы хотите подробнее изучить Google Translate, ознакомьтесь с нашим руководством с 9 полезными советами по использованию Google Translate.

Этот онлайн-переводчик также автоматически распознает любой текст, который вы вводите в поле ввода, особенно если вы не уверены, на каком языке он написан, и переводит его на язык, который вы понимаете.Если ваш микрофон включен, вы можете произнести слово, фразу или предложение, которое хотите перевести, и прослушать перевод вслух, скопировать, поделиться или использовать Bing для поиска в Интернете.

В отличие от Google Translate, который предлагает более 100 языков, Bing Microsoft Translator предлагает более 60 языков для 5000 символов, а также включает возможность дать небольшой отзыв о переводе.

Это еще один бесплатный онлайн-переводчик, который вы можете использовать для перевода слов, фраз, предложений и даже документов на 12 языков.Он применяет уроки машинного обучения для быстрого, более точного и детального перевода текста, чем другие онлайн-переводчики.

Deepl Translate также предлагает определения и параметры для автоматического завершения предложений, и вы можете копировать, делиться или даже сохранять перевод в виде текстового файла.

Если вам нужна дополнительная информация о слове, просто дважды щелкните его, и появится раскрывающийся список с дополнительными параметрами и определениями, а также примерами того, как слово используется как во входном, так и в выходном языках.

Translatedict — это бесплатный онлайн-переводчик, который определяет слово, фразу или часть текста, который вы вводите, и предлагает вам 51 язык на выбор в зависимости от того, на что вы хотите его перевести.

Его не так просто использовать, как первые три в этом списке, потому что вам нужно нажать «Перевести», чтобы получить перевод в поле вывода. Однако вы также можете прослушать перевод вслух, скопировать или скачать его.

Вы также можете произносить текст с помощью голосового переводчика, преобразовывать слово, фразу, предложение или другой текст в речь и получать значения слов с помощью онлайн-словаря.

Если вам нужна помощь с профессиональным переводом, вы можете заполнить онлайн-форму и получить расценки на услуги в соответствии с вашими потребностями.

Yandex Translate не ограничивается только обычными текстовыми переводами, как другие онлайн-переводчики. Он идет еще дальше, переводя изображения и веб-сайты на 99 языков, что делает его лучшим онлайн-переводчиком для многократного использования. Это просто, работает очень быстро, и вы можете использовать его для изучения новых языков.

Если вы загружаете изображение для перевода, вы можете переключиться на разные языки во время перевода без повторной загрузки изображения. Он также поддерживает до 10 000 символов, голосовой ввод и вывод, предлагает интеллектуальный ввод, словарь с транскрипцией, произношением, примерами использования слова или фразы и предлагает исправления для неправильных переводов.

Babylon — ведущий поставщик языковых решений с почти двадцатилетним опытом работы в области словарей, лексиконов и тезаурусов.Его онлайн-переводчик предлагает универсальную платформу, с помощью которой вы можете переводить отдельные слова, полные предложения, находить антонимы и синонимы.

Его база данных, состоящая из более чем 1700 словарей, тезаурусов, глоссариев, лексиконов и энциклопедий, охватывает широкий спектр предметов и позволяет вам искать буквально миллионы терминов на более чем 77 языках.

Самое приятное в этом онлайн-переводчике то, что вы можете скачать и использовать его на своем компьютере с документами, которые хотите перевести.Если вам нужен профессиональный переводчик, просто нажмите кнопку «Человеческий перевод» в онлайн-переводчике Babylon, и он предоставит вам все детали.

Reverso — это простой в использовании онлайн-переводчик, который автоматически переводит языки без нажатия кнопки. Он также спрягает глаголы во всех формах и временах на 13 разных языках.

Интегрированные языковые функции включают естественно звучащие и точные переводы с использованием нейронного машинного перевода (NMT), проверку орфографии для более качественного перевода, встроенные словари для точной настройки переводов, синонимы и примеры в контексте.

Вы также можете улучшить свои устные навыки на других языках, слушая, как тексты произносятся носителями языка, а также копировать, распечатывать или использовать переводы в своей повседневной деятельности.

Этот онлайн-переводчик автоматически преобразует текст, который вы вводите в поле, в сленг или в правильный английский язык, так что это скорее неформальный переводчик для развлечения, а не для практического использования. Он переводит распространенный интернет-жаргон на английский, поэтому вы не получите другие языки, если хотите, чтобы сленг на иностранном языке был переведен на другой язык, который вы понимаете.

Если вы плохо знакомы с некоторыми интернет-терминами, вы можете использовать его, чтобы понять, о чем говорят молодые люди дома или в офисе. Это также позволяет вам создавать свой собственный переводчик, добавлять правила перевода и использовать его на своем веб-сайте или делиться им с другими.

PROMT — бесплатный онлайн-переводчик, который автоматически определяет языки и выбирает темы для перевода. Он предлагает до 20 языков с нейронными, аналитическими, статистическими и гибридными технологиями перевода.

Вы можете переводить отдельные фразы, слова, идиомы и целые тексты, а также соответствующие темы, такие как личная переписка или любовь и знакомства, и получить перевод в неформальном стиле.

Доступен онлайн-словарь с поиском, произношением и транскрипцией. Также есть раздел «Формы слов» со всеми временами глаголов на пяти основных языках: английском, французском, испанском, немецком и русском, а также раздел «Контексты», который поможет вам найти примеры фраз или слов в разных контекстах.

Если вам нужно перевести личные или рабочие документы, электронные письма, слова или короткие фрагменты текста, Translate.com предлагает на выбор более 90 языковых пар. Как и другие онлайн-переводчики, он также позволяет вам использовать свой голос для ввода текста, чтения и прослушивания перевода.

Он использует алгоритмы машинного перевода, ручное редактирование и другие услуги перевода для надежного, квалифицированного и индивидуального перевода.Кроме того, если вы хотите, чтобы ваш перевод был проверен, более 30 000 опытных переводчиков могут выполнить пост-машинный перевод путем просмотра черновиков, тщательной проверки, тщательного редактирования и кропотливой корректуры, чтобы гарантировать, что вы получите логичный и непротиворечивый перевод.

Веб-сайт Collins Dictionary предлагает гораздо больше, чем просто определения слов и синонимов. Он имеет инструмент онлайн-переводчика с более чем 60 языками, где вы можете ввести слово, фразу или предложение, и он переведет ваш текст для вас.

Его переводы исходят от Microsoft, поэтому вы не получите столько функций, сколько другие автономные онлайн-переводчики в этом списке. Это все еще полезно для быстрых переводов, и есть удобная кнопка копирования переведенного текста.

Это набор многоязычных веб-инструментов для переводов и сравнений, предназначенных для устранения языковых барьеров. Он переводит выбранные слова, текст, фразы и веб-страницы между более чем 100 языками, поскольку он связан с поставщиками переводов, такими как Bing Microsoft Translator, PROMT и Google.

Вы можете получить простые переводы или обратный перевод, который автоматически переводит целевой текст обратно в исходный, чтобы вы могли сравнить точность. Он также предоставляет специальные символы акцента для символов компании, математики и валюты, а также другие функции, такие как декодер с галочками, словарь и правописание.

Каждый из этих онлайн-переводчиков предлагает схожие функции, но некоторые из них имеют несколько дополнительных функций, облегчающих общение.Попробуйте любой из них и посмотрите, какой из них, по вашему мнению, является лучшим онлайн-переводчиком для ваших нужд.

Простой перевод видео с YouTube на новые языки

Недавно мне позвонил клиент, и я застрял в тупике. Ага… Бывает.

Клиент хотел узнать, как ему следует переводить видео на YouTube.

Проведя небольшое исследование, я пришел к следующему выводу.

Что мы рассмотрим:

Во-первых, в чем преимущество перевода видео на YouTube?

Ну, много.

И если вы когда-нибудь задумывались над идеей международного SEO, вы, вероятно, уже знакомы со многими из них.

Первое и наиболее очевидное заключается в том, что переведенные видео позволят зрителям из других регионов, говорящим на разных языках, понимать ваши видео и наслаждаться ими. Если ваша аудитория интернациональна или вы думаете о расширении, перевод видео — не проблема.

На самом деле, более двух третей времени просмотра приходится на зрителей, которые живут не в том месте, где живет создатель.Это означает, что изучение того, как переводить видео на Youtube, действительно может существенно увеличить вашу аудиторию.

Но имейте в виду, что добавление субтитров на любом языке доступно не только людям, говорящим на другом языке. Это также полезно для слабослышащих или глухих зрителей. Создание условий для таких зрителей действительно имеет большое значение для увеличения количества просмотров и привлечения большего количества подписчиков (и помогает обеспечить соответствие требованиям ADA).

Переведенные субтитры также могут пригодиться зрителям, находящимся в шумной обстановке.Иногда люди не слышат из-за всей этой суматохи или, может быть, забыли наушники. Наличие субтитров расширит вашу зрительскую аудиторию, позволяя людям читать то, что говорится во время просмотра видео в шумной обстановке.

В наши дни многие люди получают доступ к видеоконтенту на своих смартфонах по дороге на работу или на работе. Из соображений конфиденциальности они предпочитают смотреть их в беззвучном режиме с включенными титрами и субтитрами.

У YouTube теперь есть удобная функция, позволяющая автоматически добавлять субтитры на вашем родном языке.Это простой способ расширить аудиторию без особых усилий с вашей стороны.

Теперь вы можете задаться вопросом, стоит ли перевод ваших видео.

Для начала лучше всего использовать YouTube Analytics. На вкладке «Создать аудиторию» вы сможете увидеть, откуда смотрит ваша аудитория. Если значительная часть контента поступает из-за пределов вашей страны, это хороший признак того, что перевод может значительно помочь вашей видеостратегии.

Переведите подписи на YouTube

Скорее всего, вы уже сталкивались с этим раньше.

Субтитры и субтитры (CC) — это письменные переводы видео. Они отображаются на языке, на котором говорят на экране. Как правило, всегда полезно включать субтитры в свои видео, так как это может значительно увеличить охват.

Фактически, исследование, проведенное по заказу Verizon Media и покупателя рекламы Publicis Media, показало, что 80 процентов потребителей с большей вероятностью будут смотреть видео до конца, когда доступны субтитры. 50% опрошенных также сказали, что субтитры важны, потому что они часто смотрят видео с выключенным звуком.

Вы можете написать и загрузить свои собственные субтитры YouTube или использовать автоматически созданные субтитры YouTube (доступно только в некоторых странах).

У вас также есть возможность добавить переведенные субтитры, которые являются переводами ваших субтитров на другие языки. Опять же, здесь у вас есть возможность перевести свой собственный перевод или воспользоваться вкладом сообщества.

Включение поддержки сообщества позволяет сообществу YouTube добавлять субтитры к вашим видео. Если вы пойдете по этому пути (что может сэкономить вам значительное количество времени), у вас всегда будет возможность просмотреть субтитры, которые они отправляют.

Имейте в виду, что это не всегда лучший способ обеспечить максимально точный перевод ваших видео.

Если вы предпочитаете создавать или передавать собственные субтитры и субтитры, вы можете вручную загрузить их на YouTube. Убедитесь, что файлы были созданы в одном из допустимых форматов.

Для начала перейдите в свою студию YouTube и выберите Creator Studio Classic в меню слева.

Откройте Classic Creator Studio

Чтобы загрузить файл:

1. Перейдите к Менеджеру видео .
2. Рядом с видео, которое вы хотите перевести, выберите Изменить. Убедитесь, что видео не является частным и имеет хотя бы одну дорожку с субтитрами или субтитрами.
3. Под видео выберите вкладку Субтитры и копия .
4. Нажмите «Добавить новые субтитры или копию» и выберите правильный язык.
5. Затем нажмите «Загрузить файл».
6. Выберите дополнительный язык

И все! Вы успешно добавили титры и субтитры к своим видео.

Переведите подписи на YouTube на английский

Прежде чем мы продолжим, что произойдет, если вы увидите видео, доступное только на языке, на котором вы не говорите или не понимаете?

Для перевода вашего видео с иностранного языка:

1. Щелкните значок «Настройки», выберите «Субтитры/Копия», а затем нажмите «Автоперевод». Отобразится список языков, на которые вы можете перевести. Выберите «Английский».
2. Вы увидите, что субтитры были автоматически переведены на английский язык.Хотя не все будет переведено со 100-процентной точностью, вся идея заключается в том, что вы можете, по крайней мере, получить грубый перевод, чтобы вы могли легко следовать ему.

Перевод заголовков и описаний YouTube

У вас также есть возможность перевести заголовки и описания.

Благодаря переводу такого рода метаданных зрители, говорящие на другом языке, смогут найти ваши видео в результатах поиска, что, в свою очередь, повысит вероятность обнаружения вашего видео и повысит органический охват.

Чтобы добавить заголовки и описания на другом языке:

1. Перейти в Студию YouTube
2. Прокрутите вниз правое меню и выберите Субтитры
3. Установите исходный язык (если вы еще этого не сделали)
4. Нажмите кнопку «Добавить язык» и выберите язык, на который вы хотите перевести.
5. В разделе «Название и описание» выберите «Добавить».
6. Введите переведенное название и описание
7. Нажмите «Опубликовать»

Готово!

Переведите свои плейлисты

Я всегда рекомендую создавать плейлисты для вашего канала YouTube.

Они позволяют зрителям легко ориентироваться в вашем контенте и находить то, что им нужно. Кроме того, он создает полезные категории контента, чтобы вы могли тщательно освещать свои основные темы.

Но это еще одна область, где вы не хотите, чтобы иностранные зрители зависали. К счастью, YouTube также позволяет переводить названия и описания плейлистов.

Для этого вам нужно вернуться в Classic Creator Studio в левом меню вашей YouTube Studio.

Отсюда:

1. Выберите «Списки воспроизведения» в Менеджере видео
2. Нажмите «Редактировать» рядом с плейлистом, который вы хотите перевести
3. Нажмите на три точки справа и выберите «Перевести информацию о плейлисте»
4. Щелкните настройки и выберите «перевести плейлист»
5. В разделе «Исходный язык» установите основной язык плейлиста
6. Затем в разделе «Перевести на» выберите или добавьте нужный язык
7. Введите переведенное название и описание и нажмите Сохранить.

Изменение языка по умолчанию для вашего видео на YouTube

Язык, который вы выбираете в настройках видео, важен, потому что он позволяет YouTube узнать, на каком основном языке говорят в вашем видео.

Если вы случайно установили неправильный язык, вы можете легко изменить его на язык, на котором говорят в видео. Выполните следующие простые шаги:

1. Войдите в Студию YouTube.
2. Выберите «Видео» в меню слева.
3. Выберите видео, которое хотите отредактировать, щелкнув заголовок или миниатюру.
4. Откройте вкладку «Дополнительно».
5. Затем вы можете выбрать соответствующий язык в раскрывающемся меню «Язык видео».

Вы также должны знать, что если вы измените исходный язык для настроек видео, все будущие субтитры будут использовать этот вновь выбранный язык для перевода. Изменения не коснутся субтитров и субтитров из вашего черновика.

Итак, как же выглядят переведенные видео?

Если вам интересно, что на самом деле увидят ваши зрители после выполнения описанных выше шагов, вот краткое изложение.

Самое интересное, что пользователю не нужно ничего делать; видео будут автоматически воспроизводиться с соответствующими субтитрами для данного местоположения пользователя.

YouTube — это продвинутая платформа, которая использует определенные триггеры, чтобы сопоставить язык видео с родным языком зрителя.

Эти триггеры основаны на выбранном зрителем языке интерфейса, недавно просмотренных видео и местоположении. YouTube использует эти сигналы для определения языка, наиболее подходящего для текущего зрителя.

Если зритель изменит выбранный им язык интерфейса на сайте или через приложение, ему не будет автоматически показываться каждое видео на новом выбранном языке. Это требует времени для сброса.

Если вы только что научились переводить видео на YouTube и хотите увидеть, как это выглядит для ваших зрителей, выполните несколько простых шагов:

1. Используя Chrome, Firefox, MS Edge или Opera, откройте браузер в режиме инкогнито.
2. Зайдите на YouTube и прокрутите главную страницу вниз.
3. Вы увидите раскрывающееся меню с надписью «Язык».
4. Выберите язык, который хотите проверить.
5. Перейти на страницу просмотра нужного видео.
6. Выполните поиск по идентификатору или названию видео.

Стоит ли снимать новые видео на новом языке?

YouTube довольно продвинутый, но он не может перевести для вас настоящий видеодинамик. И если вы не хотите инвестировать в какой-то дрянной дубляж, это, вероятно, не тот путь, который вы хотите исследовать в любом случае.

Итак, стоит ли инвестировать в съемку видео на нескольких языках?

Ответ на этот вопрос полностью зависит от способности людей в видео говорить на этом языке, количества времени и ресурсов, которыми вы располагаете, а также от того, насколько велика ваша международная аудитория.

Давайте спишем это на деловое решение.

• YouTube предоставляет автоматические субтитры, хотя они часто содержат множество ошибок, которые вам придется исправлять вручную.
• Вы также можете открыть метаданные видео для своей аудитории и позволить зрителям давать рекомендации к вашим переводам.
• Rev — это относительно недорогая служба перевода, которая настроит для вас файл перевода. Вам просто нужно загрузить его!

Завершение

Наличие стратегии YouTube является ключом к успеху на YouTube. Если вы инвестируете в канал, вы также можете выполнить (небольшую) дополнительную работу, необходимую для того, чтобы вся ваша аудитория могла наслаждаться вашими видео.

Настройка относительно проста, и помните, что у вас всегда есть возможность разрешить участникам сообщества помогать в этом процессе.

Итог: перевод ваших видео на YouTube стоит того. Так что приступай!

Есть вопросы? Дайте нам знать об этом в комментариях!

Как перевести свой веб-сайт на иностранный язык…

Расширение вашего бизнеса электронной коммерции на международном уровне часто является следующим большим шагом для успешных компаний. В конце концов, английский является лишь третьим по распространенности языком на Земле, идущим ноздря в ноздрю с испанским и хинди.Теоретически в мире есть еще миллионы потребителей, которые имеют доступ к вашему сайту, но не могут его прочитать.

Процесс адаптации веб-сайта к другой культуре называется локализацией. Однако это гораздо сложнее, чем перевод слов с английского. В других культурах есть свои стандарты дизайна, символики, компоновки и цвета, и понимание этих различий важно для успеха вашего веб-сайта.

Решение о том, где продавать

Ваш первый шаг к успеху на зарубежных рынках — выбор правильных стран.Задайте себе несколько важных вопросов:

• Есть ли рынок для моего продукта в этой стране?
• Существуют ли налоги или тарифы, делающие продажу там непрактичной?
• Существуют ли культурные табу, которые может нарушить мой продукт?
• Существуют ли правительственные ограничения в Интернете, которые могут затруднить доступ клиентов к моему сайту?

Как только вы узнаете, где вы хотите продавать, вам нужно выбрать языки для этого региона.Хотя это часто бывает просто, во многих странах население говорит на нескольких языках. Например, филиппинцы говорят как на испанском, так и на тагальском языках, швейцарцы обычно свободно говорят на немецком и французском языках, а в Китае семь основных диалектов и два отдельных официальных письменных языка.

Одним из решений является предоставление клиентам выбора языка при первом входе на ваш веб-сайт с использованием файлов cookie для запоминания их выбора. Предоставление клиентам вариантов — это хороший способ начать отношения и заставить их чувствовать себя более комфортно.

Язык

На самом базовом уровне локализация — это перевод, но это включает в себя нечто большее, чем просто изменение слов. Очень заманчиво использовать машинный перевод и надеяться, что он будет «достаточно близок». Однако машинный перевод, как известно, ненадежен. Например, введите фразу «Ожидайте, что ваша посылка будет доставлена ​​через десять-пятнадцать дней после завершения вашего заказа» в Google Translate, переведите ее на японский язык, а затем снова на английский, и получится: «Прибытие вашей посылки — это завершение вашего заказа через десять в 15-м.«Что еще более важно, даже идеальный бот-переводчик не сможет перевести идиомы, нюансы и социальные нормы. Адаптация вашего языка к их культуре необходима для укрепления доверия посетителей.

Профессиональные переводчики обычно являются единственным способом получить качественный текст для вашего сайта. Хороший переводчик понимает нюансы языка оригинала и может правильно учесть их в контексте перевода.

Есть много сторонних компаний, специализирующихся на локализации.Хотя это и недешево, в конечном итоге стоит развивать долгосрочные партнерские отношения с компаниями, занимающимися локализацией. Добавление новых продуктов, обновление функций и написание сообщений в блогах — это лишь несколько способов, с помощью которых вам может понадобиться свежий контент для вашего локализованного сайта.

Дизайн

Успешная локализация начинается на уровне дизайна. Если вы разрабатываете свой сайт с учетом локализации, вам будет намного проще приспособиться к новым языкам и визуальным нормам.

Некоторые языки, например немецкий, занимают на странице больше места, чем английский.Другие, особенно азиатские языки, используют один или два символа, в то время как в английском языке используется целое предложение. Это может существенно повлиять на ваш макет; чтобы оценить влияние, оцените, как веб-сайты электронной коммерции выглядят в вашем целевом регионе, и сравните его с вашим текущим дизайном.

Запуск локализованных веб-сайтов означает запуск дополнительных копий вашего текущего веб-сайта. Локализованные версии могут быть созданы как вложенная папка вашего текущего сайта (mywebsite.com/french), поддомен (french.mywebsite.com) или как совершенно новый домен (mywebsite.фр). Что бы вы ни выбрали, помните, что ваша ИТ-команда теперь должна развернуть новый контент и функции на нескольких сайтах, каждый из которых имеет уникальные проблемы. Включите дополнительное время на разработку в расписание вашего проекта, чтобы убедиться, что вашим локализованным сайтам уделяется такое же внимание, как и вашим основным.

Больше, чем язык

Есть несколько практических соображений при локализации веб-сайта, которые не менее важны, чем перевод:

Финики
В США.С., даты записываются в виде Месяц – День – Год. В Соединенном Королевстве и других странах они записываются как День – Месяц – Год. Отсутствие этой маленькой детали может привести к путанице у ваших клиентов, поскольку они неверно истолковывают даты доставки, даты выпуска или даты продажи.

Измерения
США — одна из немногих стран, не принявших метрическую систему, что делает преобразование измерений обязательным этапом почти при каждой попытке локализации.

Календари
На стандартном U.S. календаря, неделя начинается в воскресенье. Местные стандарты различаются по всему миру — одни начинаются в понедельник, другие — в пятницу.

Валюта
Переведите все цены в местную валюту и внимательно следите за обменными курсами, чтобы ваши цены были конкурентоспособными.

Кроме того, предлагаем способы оплаты, знакомые местным жителям. Paypal и основные кредитные карты распространены во многих странах, но не во всех. Если это соответствует культуре, сделайте доступными банковские переводы, планы рассрочки и банковские услуги для конкретной страны.

SEO
Условия поиска, которые люди используют для поиска вашего веб-сайта на английском языке, могут сильно отличаться от условий на других языках. Изучите популярные запросы в других странах и соответствующим образом оптимизируйте SEO.

Хотя Google является важным игроком в SEO, он не обязательно является самой популярной поисковой системой во всем мире — люди в Китае и России предпочитают использовать Baidu и Яндекс соответственно. Поисковые системы, работающие в определенных странах, также могут иметь ограничения.Убедитесь, что вы не используете запрещенные ключевые слова на этих рынках.

Другим важным моментом является обеспечение правильной версии вашего веб-сайта для пользователей. Google, например, советует веб-мастерам четко указывать язык/регион с помощью HTML.

Местные правила
Правила, касающиеся конфиденциальности, поддержки клиентов, налогов, условий обслуживания и т. д., сильно различаются по всему миру. В некоторых странах действуют строгие правила, поэтому обязательно изучите их, прежде чем тратить время и ресурсы на локализацию.

Перевод веб-страниц в Safari на другой язык с помощью нового инструмента перевода Apple « iOS и iPhone :: Гаджеты

Начиная с iOS 8 стало возможным использовать сторонние инструменты, такие как Bing Translator и Microsoft Translator, для перевода веб-страниц на иностранном языке на Safari на ваш основной язык. Теперь, в iOS 14, есть лучший способ сделать это.

Раньше сторонние службы перевода создавали расширения Safari, которые позволяли конвертировать языки практически на любом иностранном веб-сайте.Например, после установки основного приложения сервиса и включения его расширения для Safari, если вы столкнулись с веб-страницей, написанной на испанском языке, вы могли открыть лист «Поделиться», коснуться расширения сервиса в списке действий, а затем увидеть, как текст превращается в английский.

Перенесемся на шесть лет вперед, и теперь у Apple есть собственный инструмент перевода для Safari. К нему гораздо проще получить доступ и управлять им, и он не зависит от расширений на листе «Общий доступ». Вы по-прежнему можете использовать сторонние расширения для перевода иностранного текста, если хотите, и это может быть необходимо, если Apple не поддерживает ваш основной язык.

Служба Apple «Переводчик», у которой есть собственное приложение для iOS для перевода вне Safari, очень новая, поэтому количество поддерживаемых языковых пар невелико. К ним относятся любые комбинации английского, испанского, упрощенного китайского, французского, немецкого, русского и бразильского португальского. Кроме того, сейчас эта функция доступна только в США и Канаде. По мере улучшения функции перевода будет добавлено больше языков и стран поддержки, а количество совместимых веб-страниц будет увеличиваться. Но пока достаточно, если вы используете любой из упомянутых языков.

1. Перевод веб-страницы в Safari

Существует несколько способов перевода текста на веб-странице в Safari с одного языка на другой. Вариант 1 использует меню веб-сайта Safari, а вариант 2 использует значок перевода Safari, который появляется только на секунду.

Вариант 1: через меню веб-сайта Safari

В Safari посетите веб-страницу, которую хотите перевести, затем нажмите кнопку «АА» на панели интеллектуального поиска, чтобы открыть меню, включающее такие инструменты, как «Просмотр для чтения», «Запрос веб-сайта рабочего стола». и Настройки веб-сайта.Новым в iOS 14 является «Перевести».

В зависимости от контекста в меню могут появляться различные параметры. Например, мы будем использовать английский в качестве основного языка.

• Перевести на английский: Это отображается, если веб-страница, на которой вы находитесь, написана на языке, который включен в качестве дополнительного в вашем приложении «Настройки». Кроме того, вы увидите это, если у вас вообще не выбраны дополнительные языки в настройках.
• Перевести веб-сайт: Это отображается, если веб-страница, на которой вы находитесь, написана на языке, который не указан ни в качестве основного, ни в качестве дополнительного языка на вашем iPhone в настройках.Это не применяется, если у вас вообще не выбраны дополнительные языки в настройках.
• Перевести на [OtherLanguage]: Это отображается, если веб-страница, на которой вы находитесь, написана на вашем основном языке. Это может быть испанский, упрощенный китайский, французский, немецкий, русский или бразильский португальский. Любой поддерживаемый дополнительный язык в настройках будет отображаться сразу после английского в предпочтительном порядке. (Вы можете изменить их порядок, но об этом позже.) Этот ярлык не применяется, если у вас вообще не выбраны какие-либо дополнительные языки в настройках.
• Ничего: Если вы не видите никаких вариантов перевода, вы находитесь на англоязычном веб-сайте, и у вас вообще не выбраны дополнительные языки в настройках.

Если вы выберете опцию «Перевести веб-сайт» и коснетесь ее, внизу появится список действий. В нем вы увидите свой основной язык и любые дополнительные языки (если они у вас установлены) в предпочтительном списке в настройках. Поскольку iOS 14 еще не готова к работе в прайм-тайм, языки, которые она показывает, могут немного глючить.

Вариант 2: с помощью значка перевода Safari

Когда вы попадаете на веб-страницу, которая находится на любом из поддерживаемых языков, кроме вашего основного, в адресной строке быстро появится сообщение «Доступен перевод» со значком перевода слева от « Кнопка AA» обычно находится. Он появляется только на секунду после полной загрузки страницы, но если вы достаточно быстры, вы можете нажать эту кнопку.

Если у вас есть несколько поддерживаемых языков в настройках, при нажатии кнопки перевода появится список действий, где вы можете выбрать язык для преобразования.Если у вас нет других поддерживаемых языков, помимо основного, он просто преобразует его в основной.

Продолжение перевода

После того, как вы нажмете на вариант перевода, независимо от того, какой вариант выше вы использовали, вы увидите всплывающее окно с вопросом, хотите ли вы включить перевод — если вы используете эту функцию впервые. .

Согласно Apple, «адрес и содержимое этой веб-страницы будут отправлены в Apple для обработки перевода», но также упоминается, что содержимое не хранится и не сохраняется Apple.Если вы нажмете «Подробнее», вы сможете узнать больше об этой функции и о том, как она работает. Нажмите «Включить перевод» во всплывающем окне или на экране сведений Перевод веб-страницы , чтобы перевести веб-страницу на другой язык.

После включения перевода в начальный раз, с этого момента вы можете просто использовать Вариант 1 или Вариант 2 выше для перевода без появления всплывающего окна. Всякий раз, когда вы просматриваете перевод, кнопка «AA» остается кнопкой перевода, чтобы вы знали, что он был переведен.

Чем больше вы используете эту функцию, тем лучше она будет работать в Safari. Если вы склонны переводить веб-страницы на определенном веб-сайте, вы можете увидеть, что в будущем они будут автоматически переводиться, и вам не придется делать это вручную.

2. Повторный просмотр исходного языка

Чтобы перевести уже переведенную веб-страницу обратно на исходный язык, просто нажмите кнопку перевода в поле интеллектуального поиска, затем нажмите «Просмотреть оригинал».

3. Добавление дополнительных предпочтительных языков для перевода на

Если отображается параметр «Перевести веб-сайт», вы можете выбрать один или несколько языковых вариантов, но только в том случае, если они добавлены в качестве предпочтительного языка.Чтобы добавить дополнительные языки, коснитесь параметра «Перевести веб-сайт» и выберите «Предпочитаемые языки». Кроме того, вы можете перейти в «Настройки» -> «Основные» -> «Язык и регион».

Далее вы увидите все предпочитаемые вами языки, если они у вас установлены. Нажмите «Добавить язык» в конце списка Preferred Language Order . Если у вас нет этого раздела, нажмите «Другие языки» вверху.

Далее выберите один из поддерживаемых языков. Когда вы это сделаете, iOS спросит вас, хотите ли вы изменить свой основной язык на новый или сохранить текущий язык, но добавить новый язык в качестве предпочтительного.Нажмите «Сохранить английский», и ваш телефон быстро перезагрузится, чтобы сохранить изменения.

После того, как ваше устройство снова загрузится, вы увидите новый добавленный язык в списке предпочитаемых вами языков. Затем вы можете изменить порядок языков в предпочтительном порядке, и этот порядок будет отображаться в Safari. Вернитесь в Safari, и когда вы нажмете «Перевести веб-сайт», в списке действий должны быть указаны другие ваши языки.

Не пропустите: более 200 новых функций и изменений в iOS 14 для iPhone

Обеспечьте безопасность подключения без ежемесячного счета .Получите пожизненную подписку на VPN Unlimited для всех своих устройств, совершив разовую покупку в новом магазине гаджетов, и смотрите Hulu или Netflix без региональных ограничений, повышайте безопасность при просмотре в общедоступных сетях и многое другое.