Not rooted перевод: перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

It was a confused impulse not rooted in desire, just something he instinctively offered when he saw what lay in the grey eyes.

Безотчетное движение, рожденное отнюдь не страстью, просто невольный ответ на то, что увидел он в этих серых глазах.

After a lot of reading and talking with experts, I have come to believe that his involvement in the shootings was rooted not in his desire to kill but in his desire to die.

Перечитав немало литературы и пообщавшись со специалистами, я пришла к пониманию, что его причастность к стрельбе была порождена не желанием убивать, а желанием умереть.

So, I don’t feel real close roots back to certainly not to England and Scandinavia, but to the West I do feel kind of rooted there.

Так что я не чувствую по — настоящему глубоких корней ни в Англии, ни в Скандинавии, но я чувствую, что мои корни на Западе.

The men from other tables were dropping smutty remarks — a deep-rooted Russian jealousy tradition — and he was telling me not to pay attention.

Мужчины с соседних столов кидали непристойные замечания — русская традиция ревности, уходящая вглубь своими корнями, — а он говорил мне не обращать внимания.

In our view, the resolution does not infringe on that principle, which is firmly rooted in the Statute of the Court and in other international agreements.

По нашему мнению, данная резолюция не нарушает этого принципа, который твердо базируется на Статуте Суда и на других международных соглашениях.

(A true random number generator must be rooted in a phenomenon that is not manmade, such as radioactive decay.)

(Настоящий генератор случайных чисел должен быть основан на явлении нерукотворного происхождения, таком как радиоактивный распад. )

And since these views are strongly reinforced by geopolitics, language, and economics, the differences are not momentary, but deeply rooted.

И учитывая то, что на эти взгляды оказывают мощное влияние геополитика, язык и экономика, эти разногласия не являются чем — то мимолетным: они имеют очень глубокие корни.

It is a bitterness rooted, in other words, in material causes, not in some fanatical, irrational, and anti-democratic sentiment whose adherents must either be re-educated or crushed.

Иначе говоря, корни этого гнева в материальном мире, а не в фанатичных, безумных и антидемократичных настроениях людей, которых надо или переучить, или уничтожить.

Those who understand Americans’ deep-rooted passion for making it know why class or any other civil warfare has not succeeded in destroying America from within.

Те, кто понимает глубоко укоренившуюся страсть американцев сделать это, знают, почему классовая или иная гражданская война не может увенчаться успехом в разрушении Америки изнутри.

Reinterpreting – or even abandoning – antiquated rules rooted in outdated social structures does not amount to subverting the word of God.

Давать новую интерпретацию или вообще отказываться от устаревших правил, которые коренятся в устаревших социальных структурах не означает, что мы извращаем Слово Божье.

This is not to say that our responses to the dangers emerging from the legacies of the past must be rooted in the past.

Это не значит, что наши ответные действия на опасности, возникающие из — за наследия прошлого, следует искать в прошлом.

What he’s doing takes deliberation and patience and is rooted in a need-based desire, so he’s not going to stop on his own.

То, что он делает, требует осторожности и терпения, и коренится в его желании удовлетворить свою потребность, поэтому сам по себе он не остановится.

Abolition of slavery did not mean the end of racism. Racism was rooted in society.

Но отмена рабства, не значит, что закончился расизм, расизм присутствует в наших странах до сих пор

He was not fully conscious of how, deeply rooted his hatred for Porfiry was.

Он сам не сознавал вполне, как глубоко залегла в нем ненависть к Порфишке.

I do not have deep rooted fears.

У меня нет никаких страхов.

Canst thou not minister to a mind diseased, pluck from the memory a rooted sorrow,

Ужели ты не можешь Уврачевать болящий дух, с корнями Из памяти исторгнуть злую скорбь,

Now he will go, thought Fenichka; but he did not go and she stood in front of him rooted to the spot, moving her fingers nervously.

Теперь уйдет, — думала Фенечка, но он не уходил, и она стояла перед ним как вкопанная, слабо перебирая пальцами.

My faith is rooted in what is next for him should he not awaken.

Моя вера так же пустила корни в того человека, кто будет после него.

According to psychoanalytic theory, neuroses may be rooted in ego defense mechanisms, but the two concepts are not synonymous.

Согласно психоаналитической теории, неврозы могут корениться в защитных механизмах эго, но эти два понятия не являются синонимами.

Systems of categories are not objectively out there in the world but are rooted in people’s experience.

Системы категорий объективно не существуют в мире, но коренятся в опыте людей.

People’s fears of witchcraft in Virginia were not based on their religious beliefs as much as they were rooted in folklore, although the two often intermingled.

Страх людей перед колдовством в Виргинии был основан не столько на их религиозных верованиях, сколько на фольклоре, хотя эти два понятия часто смешивались.

It is based on the deeply rooted intuition that revealing information that is already known does not affect probabilities.

Она основана на глубоко укоренившейся интуиции, что раскрытие информации, которая уже известна, не влияет на вероятности.

Though many critiques were rooted in confusion about the piece, they were not always completely negative.

Хотя многие критические замечания коренились в путанице, они не всегда были полностью негативными.

However, it was not deep-rooted ideological disagreements that turned them against Beria.

Однако не глубоко укоренившиеся идеологические разногласия обратили их против Берии.

” His opposition to such a system was not only rooted in morality.

— Его неприятие такой системы коренилось не только в морали.

So, while the traditions may well be rooted in ancient pagan winter solstice rituals, the local celebrants do not seem to know it.

Таким образом, хотя традиции вполне могут уходить корнями в древние языческие ритуалы зимнего солнцестояния, местные празднующие, похоже, этого не знают.

Conflicts that are caused by deep-rooted political problems, in which the implementation of biometrics may not provide a long-term solution.

Кроме того, в тот же день группа полицейских была преследуема и атакована большей толпой протестующих с самодельным оружием из палок и прутьев.

The declaration was not deeply rooted in either the practice of the West or even France at the time.

Эта декларация не была глубоко укоренена ни в практике Запада, ни даже во Франции того времени.

All errors must be rooted out, not merely set aside, and replaced with right reason.

Все ошибки должны быть искоренены, а не просто отброшены в сторону и заменены правильным разумом.

It was also rooted in the fact that people perceived that the government was not carrying out real efforts to capture him.

Она также коренилась в том, что люди понимали, что правительство не предпринимает реальных усилий для его поимки.

Questioning the Holocaust in no way qualifies as revisionism because the assertions are rooted in fiction and not fact.

Вопрос о Холокосте никоим образом не квалифицируется как ревизионизм, потому что эти утверждения основаны на вымысле, а не на фактах.

It is also argued that adultery laws are rooted in religious doctrines; which should not be the case for laws in a secular state.

Также утверждается, что законы о прелюбодеянии коренятся в религиозных доктринах, чего не должно быть в случае законов в светском государстве.

Proper woman is a term that has its definition rooted in socialization and not fact.

Правильная женщина — это термин, который имеет свое определение, коренящееся в социализации, а не в факте.