Mr, Mrs, Ms & Miss: обращения в английском языке
О вежливости англичан мы знаем не понаслышке. Такие высокопарные обращения, как sir (сэр), my lord (милорд), lady (леди) и другие, используемые еще со времен средневековья, призваны определить и подчеркнуть статус человека при разговоре.
В современной Англии и сейчас в ходу классические обращения: королеву величают не иначе, как Her Majesty (Ее Величество), согласно титулу обращаются и к другим членам королевской семьи. К тем же, кто не имеет статуса лорда или других аристократических титулов, принято обращаться согласно семейному положению.
Сегодня раз и навсегда разберемся с такими похожими на первый взгляд обращениями в английском языке, как Mr, Mrs, Ms и Miss: что это за сокращения, как они переводится и когда употребляются.
Это знание пригодится вам не только в повседневном общении, но и при составлении деловых писем, а также для заполнения иностранных документов. Также это поможет вам определиться с тем, а как правильно обращаться к коллегам на работе.
Кстати, потренироваться составлять письма можно на нашем тренажере письменной речи. Заходите и выбирайте нужную тематику!
Mr & Mrs: кто это?Для начала разберемся с такими основными понятиями, используемых повсеместно, как мистер и миссис и поговорим о том, как они пишутся и употребляются.
Mr [’mɪstər] — мистер
Это обращение используется в тех случаях, когда мы говорим о мужчине. Причем совсем не важно, женатом или не женатом. Не важен и возраст: к мальчикам так обращаются еще во время учебы. Употребляется вместе с фамилией:
Mr Lewis is a very handsome man — Мистер Льюис очень красивый мужчина
Таким образом, Mr — это сокращение от слова mister, то есть «мистер» по-английски.
Mrs [ˈmɪsɪz] — миссис
Это обращение к замужней женщине на английском языке.
Mrs Lane is cooking a Christmas dinner — Миссис Лейн готовит рождественский ужин
Обращение Mrs (миссис) на английском произошло от полного слова misses и используется как при заполнении документов, так и в общении.
Запомнить эти два основных обращения не сложно. Достаточно знать, что Mr — это мужчина, а если добавить к этому сокращению s, то получится обращение к его жене. Также несложно запомнить и то, как пишутся мистер и миссис в английском языке: всегда с большой буквы, как и фамилия того, к кому обращаются. А вот ставить ли точку после сокращения или нет — зависит уже от того, каким вариантом английского вы пользуетесь. В британском английском на письме после Mr и Mrs точка не ставится, а в американском — ставится.
Эти сокращения, пожалуй, самые употребляемые во всем мире. Семейную чету обычно представляют вместе под одной фамилией. Например, как в фильме «Mr. & Mrs. Smith» («Мистер и Миссис Смит»). Также, это самые популярные слова в свадебном декоре, когда стулья молодоженов или торты украшают надписями Mr. и Mrs., кем они и будут называться после бракосочетания.
Miss & Ms: в чем разница?Немного сложнее, чем с Mr и Mrs, обстоят дела с обращением к девушке, чье семейное положение нам неизвестно.
Miss [mɪs] — мисс
Это обращение употребляется, когда мы говорим о женщине или девушке, которая, как нам известно, точно не замужем. Мисс в английском языке также ставится перед фамилией женщины или девушки, но чаще всего используется в отношении школьниц и студенток.
Обратите внимание, что это слово — единственное из четырех обращений, которое пишется и произносится целиком, а значит, на письме никогда не имеет точки:
Look! This is our new star Miss Lopez! — Посмотрите! Это наша новая звезда мисс Лопез!
Ms [mɪz] — мисс
Такую форму вежливого обращения мы используем в том случае, когда нам неизвестно, замужем женщина или нет.
Полная форма этого слова звучит как mizz, отсюда и немного иное произношение, более звонкое, нежели Miss. Как и все другие обращения, употребляется с фамилией женщины или девушки:
Please, give these papers to Ms Strait — Пожалуйста, отдайте эти бумаги мисс Стрейт
Как вы могли заметить, разница между Miss и Ms не такая большая. Особенно, в разговорной речи. Если сомневаетесь в семейном положении женщины перед вами — всегда можно использовать неопределенное Ms.
Кстати, в бизнес-среде более распространено именно обращение Ms, даже если известно, что женщина замужем.
Подведем итогиЧасто те, кто изучает английский язык, путают между собой обращения к женщинам. С мужчинами все понятно: он будет Mr в любом случае, вне зависимости от возраста и семейного положения. Но что насчет дам и разницы между мисс и миссис на английском языке?
Сокращение Mrs переводится как миссис. Это женщина, которая замужем за мистером.
Довольно легко запомнить, ведь в самом этом сокращении «спрятался» Mr.
Если же вы видите Ms — то это мисс, что значит незамужняя женщина или девушка. Запомнить тоже просто: если буквы r нет, то эта Ms еще не нашла своего Mr.
Вот в чем основная разница между сокращениями мисс и миссис в английском языке.
Еще раз о точках: они ставятся при письме только в американском английском, когда перед нами — сокращение от полного слова mister, mistress или mizz. Слово Miss (обращение к незамужней девушке) также при письме начинается с заглавной буквы, но точка после него не ставится. После обращения (с точкой или без) идет фамилия мужчины или женщины с большой буквы.
Надеемся, что теперь вы навсегда запомните, в каких случаях правильно употребляются такие обращения в английском языке, как Mr, Mrs, Miss и Ms. А закрепить свои знания и приобрести новые вы можете записавшись на на курсы с лучшими преподавателями английского на Puzzle English.
See ya!
Mr, Mrs, Ms & Miss и другие варианты обращений в английском языке ✔️
| Работаем с 10 до 21 без выходных!
Работаем с 10 до 21 без выходных! |
| Заказать звонок методиста |
В английском языке при обращении к собеседнику существует ряд этических норм, включающих в себя выбор правильной интонации, формы и выделения в деловой и неофициальной переписке. Также обращения выделяют пол, а у женщин – семейное положение.
Официальный язык в беседе или переписке требует соблюдения всех правил приветствия и обращения, а нейтральный стиль, например, на работе с коллегами или в общественных местах, может быть более простым. При общении с друзьями и близкими часто допускается неформальный стиль.
Mr & Mrs
Mr – [’mɪstər] – Mister. Используется при обращении к мужчине любого возраста, независимо от того, в каком семейном положении он находится.
После «Mr» обычно добавляется фамилия.
Mr Smith expressed support for that proposal. – Мистер Смит высказал поддержку этому предложению.
Mrs – [ˈmɪsɪz] – Misses. Используется при обращении к замужним женщинам любого возраста.
«Mrs» также, как и обращение в мужской форме, следует употреблять в разговоре вместе с фамилией собеседника.
Mrs Lane is cooking a Christmas dinner. — Миссис Лейн готовит рождественский ужин.
Такие сокращения Mr и Mrs используются при написании деловых писем, заполнении документов, и в других официальных бумагах. Однако нередко их можно встретить в журналах, книгах или новостях в интернете.
Вне зависимости от того, в какой части предложения они употреблены, обращения Mr и Mrs пишутся с большой буквы. Далее в американском английском ставится точка – Mr.
, а в британском точку опускают и пишут фамилию. Если речь идет о семейной паре, то их представляют вместе – Mr & MrsWhite, но не MrWhiteandMrsWhite.
Мисс и миссис. В чем разница
Если Mrs мы употребляем в общении с замужней женщиной, то Miss — [mɪs] — форма обращения к девушке, незамужней женщине.
Miss Fulton is a beautiful woman. — Мисс Фултон — красивая женщина.
Этот вариант также используется при обращении к студенткам, школьницам и обслуживающему персоналу.
Еще одно важное отличие заключается в том, что после Miss в общении можно назвать имя или фамилию, в отличие от приставки Mrs, которая употребляется только с фамилией.
Miss Alice, you are a good young player! — Мисс Элис, вы являетесь хорошим молодым исполнителем!
Так как Miss – это не сокращение, а целое слово, то после него точка не ставится.
В случаях же, когда семейное положение собеседницы неизвестно, используется универсальное обращение Ms — [mɪz] — сокращенная форма от Mizz и звучит более звонко, нежели Miss. Это общепринятое обращение во всех англоязычных странах, поэтому можно смело его использовать, ели семейный статус неизвестен. При необходимости собеседница сама позволит использовать другой вариант.
Другие варианты обращения
Кроме общепринятых существует большое количество обращений, которые используются в зависимости от пола, семейного и социального статуса, или возраста.
К женщине:
— Madam — [ˈmædəm] — вежливая форма обращения к женщине любого возраста, часто используется в общении с собеседницами более высокого социального статуса или ранга.
— Ma’am — [mæm] — американский вариант обращения к даме возраста больше среднего или пожилого, последнее время встречается и в британской речи.
К мужчине:
— Sir — [sɜː(r)] — Обращение к мужчине, который выше рангом, служебной позицией или с незнакомым собеседником. Используется без фамилии или имени.
— Youth — [juːθ] — так обращаются люди старшего возраста к юношам.
К группе лиц:
— «LadiesandGentlemen!» — «Дамы и Господа!».
— «Dear friends!» — «Дорогие друзья!»
— «Dear colleagues!» — «Дорогие коллеги!»
— «Esteemed colleagues!» — «Уважаемые коллеги!»
К друзьям:
— Сhap — [С hæp] – парень, дружище в британском английском.
«Dear old chap, I’ve missed you!» – «Старина, я по тебе скучал!»
— Mate — [meɪt] — то же самое в Австралии или Новой Зеландии
«Hey, mate, you want to hit the pub?» – «Дружище, не хочешь наведаться в паб?»
— Pal — [pæl] — популярная форма обращения к другу в США.
«Oh, no, pal. I think I’d like to collect on this one». – «Ну нет, приятель, я тоже не желаю оставаться в стороне».
— Crony — [ˈkrəʊ.ni] – закадычный друг, близкий друг.
«I’m going to the pub with me cronies.» – «Я пошел в паб со своими закадычными друзьями».
— Mucker — [ˈmʌkə] – друг, приятель в Ирландии:
«What about ye, mucker? Are ye in or out?» – «Ну что, приятель? Ты в деле?»
К членам семьи и любимому человеку:
— Sweetheart — [ˈswiːt.hɑːt] — возлюбленная, возлюбленный.
— Dear — [dɪə(r)] — дорогой, дорогая.
— Darling — [ˈdɑː.lɪŋ] — дорогой, любимый; дорогая, любимая.
— Honey — [ˈhʌn.i] — (сокращенно hon — [ɒn]) – голубчик; голубушка / милый; милая.
— Love — [lʌv] — любимый / любимая / любовь моя.
— Sunshine — [ˈsʌn.
ʃaɪn] — солнышко.
— Baby — [ˈbeɪbi] — малыш, детка.
К парню:
Handsome — [ˈhæn.səm] — красавчик.
Captain — [ˈkæptɪn] — капитан, командир.
Superman — [ˈsuː.pə.mæn] — супермен.
К девушке
Sweetie — [ˈswiː.ti] — дорогая.
Gorgeous — [ˈɡɔː.dʒəs] — красотка, красавица.
Cupcake — [ˈkʌp.keɪk] — красотка, милашка.
Kitten — [ˈkɪt.ən] — котенок.
Precious — [ˈpreʃ.əs] — дорогая, прелесть.
Peanut — [ˈpiː.nʌt] — малыш, кроха.
Когда использовать мисс, мисс или миссис: все, что вам нужно знать
Понимание, когда использовать «мисс», «мисс». или «миссис». является важным навыком. Многие женщины предпочитают титулы, которые сообщают об их личности и важны для их самоощущения. К счастью, узнать, когда использовать каждое название, довольно просто, поскольку существуют определенные правила, которые диктуют надлежащий этикет.
Мы объясним все, что вам нужно знать об использовании формальных титулов, в том числе о том, что нужно писать при адресовании приглашений на свадьбу.
Знание этих правил поможет вам быть уверенным в том, что вы используете надлежащий женский титул как лично, так и при адресации открыток и приглашений. Хотя правила довольно просты, имейте в виду, что лучший заголовок всегда зависит от предпочтений женщины. Независимо от того, решите ли вы устроить масштабное мероприятие или более интимное побег, читайте дальше, чтобы узнать, когда использовать «мисс», «мисс». и «миссис». для каждой ситуации планирования свадьбы.
Когда использовать Мисс, Мисс и Миссис
Адресация свадебных приглашений так же важна, как и информация в самом приглашении. Ваши гости важны для вас, поэтому они были выбраны для участия в вашей специальной церемонии или побеге. Используя то, что вы теперь знаете о различиях между Мисс, Мисс и Миссис, адресуйте внешний и внутренний конверты с правильным заголовком.
- Мисс: Используйте «Мисс» при обращении к молодым девушкам и женщинам до 30 лет, не состоящим в браке.
- Мисс: Используйте «Мисс». когда вы не уверены в семейном положении женщины, если женщина не замужем и старше 30 лет, или если она предпочитает, чтобы к ней обращались с титулом, не зависящим от семейного положения.
- Миссис: Используйте «Миссис». при обращении к замужней женщине.
Когда использовать Miss
Слово Miss следует использовать при обращении к молодой незамужней женщине. Большинство незамужних женщин старшего возраста предпочитают называться «мисс», хотя это часто сводится к личным предпочтениям. Если вы не уверены, никогда не помешает спросить!
Когда использовать Ms.
Использование «Ms.» часто является самым безопасным вариантом, поскольку это нейтральный титул, который можно использовать для женщины независимо от того, замужем она или нет. Этот титул стал более популярным и теперь позиционируется как женский эквивалент мистера.
Если вы не знаете предпочтительный титул или семейное положение женщины, это часто лучший вариант.
Когда использовать «Миссис»
«Миссис». официальный титул для замужней женщины. Имейте в виду, что некоторые женщины предпочитают оставить «миссис». в их названии даже после смерти супруга или после развода. Если вы сомневаетесь, лучше всего спросить женщину, как бы она предпочла, чтобы к ней обращались.
Дополнительные титулы, которые нужно знать
В дополнение к знанию того, когда использовать «мисс», «мисс». и «миссис», полезно знать несколько дополнительных титулов для мужчин и женщин и понимать, когда их использовать.
- Доктор: Используйте этот титул, если женщина или мужчина, к которому вы обращаетесь, является врачом или имеет докторскую степень.
- Мистер или Мистер: Этот термин используется для обращения к мужчинам, независимо от того, женаты они или не женаты. Сократите термин «мистер» до «мистер».
если вы используете его как часть мужского титула. - Мастер: Этот титул иногда можно использовать для обращения к мальчикам. Когда они взрослеют, их обычно называют «господинами», независимо от их возраста или семейного положения.
если вы используете его как часть мужского титула.Соблюдайте правила этикета при обращении к открыткам и письмам
Понимание этикета правильного обращения с именами особенно важно при написании открыток и писем. При адресации конвертов для ваших свадебных приглашений, для ваших рождественских открыток или для любого другого случая самое важное правило этикета, которое нужно помнить, — это добросовестно относиться к предпочтительному титулу получателя. Кроме того, есть несколько ключевых моментов, о которых следует помнить:
- Оформите поздравление в зависимости от случая: Свадебные приглашения могут потребовать более формального тона, тогда как рождественские открытки и простые поздравления, скорее всего, будут более непринужденными.
- Дважды проверьте адрес получателя: Неправильное написание адреса получателя — это самый быстрый способ потерять письмо на почте. Перепроверить никогда не помешает!
- Проявите творческий подход: Как только вы освоите основы, не стесняйтесь немного поразвлечься с письмом, которое вы отправляете. Поэкспериментируйте с ручками для каллиграфии, используйте яркий конверт или добавьте персонализированную марку, чтобы по-настоящему отправить сообщение.
Перепроверить никогда не помешает!Подведение итогов
Обращение к женщине по ее надлежащему титулу является краеугольным камнем надлежащего этикета. Помните об этих советах, чтобы всегда знать, как лучше и продуманнее обратиться к любому, с кем вы столкнетесь. И помните, если вы когда-нибудь не знаете, как обращаться к кому-то, лучшее, что вы можете сделать, это спросить! Обращаетесь ли вы к своим свадебным приглашениям или просто здороваетесь лично, получатель оценит, что вы нашли время, чтобы узнать о его предпочтениях.
Дополнительные свадебные ресурсы:
Планирование свадьбы
Открытки Save The Date
Персонализированные свадебные приглашения
Миссис против Мисс: понять разницу
Теперь, когда вы выходите замуж, пришло официальное время узнать разницу между приставками миссис, миссис и мисс.
Почему? Потому что вы обращаетесь к свадебным приглашениям, не говоря уже о том, что ваши могут измениться. Чтобы устранить путаницу, мы объясняем, когда и как использовать каждое название. «Правильное обращение к кому-либо является высшим признаком уважения, и, наоборот, неправильное обращение может считаться неуважением», — отмечает эксперт по свадьбам из Огайо Валари Фалви из компании Kirkbrides Wedding Planning & Design. «При планировании свадьбы полезно знать значение этих разных терминов». Считайте, что это официальное руководство по игре «мисс против миссис против мисс», чтобы вам больше не приходилось задаваться вопросом, что такое правильное почетное обращение.
В чем разница между миссис, мисс и мисс?
Исторически так сложилось, что «мисс» официально именовали незамужнюю женщину. «Миссис», с другой стороны, относится к замужней женщине. «РС.» немного сложнее: он используется как незамужними, так и замужними женщинами.
Миссис означает
Интересно, что такое «миссис»? означает? Согласно Оксфордскому словарю английского языка, «миссис», аббревиатура от Missus, — это титул, используемый в английском языке перед фамилией или полным именем для обращения или обращения к замужней женщине.
«Миссис.» также может использоваться для кого-то, кто был женат (например, вдова). «Миссис>». традиционно считается женским эквивалентом «мистера». или господин.
Миссис произношение: [ mis-iz, miz-iz ]
Миссис множественное число: Mmes. или Mesdames
Ms. означает
Титул «Ms.» — это форма обращения, используемая как в британском, так и в американском английском перед фамилией или полным именем любой женщины, независимо от ее семейного положения (нейтральная альтернатива «миссис» или «мисс»). «‘РС.’ это своего рода уловка, и ее можно использовать взаимозаменяемо в разных ситуациях», — объясняет Фалви. «Это было бы приемлемо для замужней или незамужней женщины, а также для разведенных женщин».
ПОПУЛЯРНОЕ ВИДЕО ИЗ УЗЛА
г-жа произношение: [ мизз ]
г-жа множественное число: г-жа. или Mses
Miss означает
«Мисс» — это титул, обычно используемый для детей женского пола или молодых женщин в возрасте до 18 лет и незамужних женщин.
Мисс произношение: [ mis ]
Мисс множественное число: Миссис
Буду ли я мисс или миссис после того, как выйду замуж?
Мисс против Миссис — что выбрать? Короче говоря, это зависит. Как правило, невесты, которые меняют свое имя после свадьбы на имя своего партнера, жены или мужа, называются «миссис». после брака, поскольку это обычно указывает на то, что они делят фамилию со своим супругом (как в «мистере и миссис Смит»). Если вы сохраните свою девичью фамилию, вы можете называться «мисс». вместо этого или придерживайтесь «миссис». как в «Мистер Смит и миссис Браун». Вы также можете использовать «мисс». если вы предпочитаете, чтобы ваш титул уважения вообще не ассоциировался с вашим семейным положением. Многие женщины предпочитают использовать «мисс». в профессиональной или формальной среде, где они не хотят, чтобы их семейное положение выдвигалось на первый план.
«Традиционно у женщин есть три разных титула: мисс, мисс и миссис», — объясняет свадебный эксперт Кэтрин Йохан из компании «Вечеринки у моря» в Ньюпорт-Бич, Калифорния.
важно знать разницу между этими тремя. На мой взгляд, к незамужним женщинам старше определенного возраста и разведенным можно обращаться как «миссис». Исключением из правила будут вдовцы, которые могут поддерживать «миссис». статус из уважения к их покойному мужу».
Как правило, если гость ребенок, не стесняйтесь использовать «мисс». Если она взрослая, не состоящая в браке, используйте «мисс» или «мисс». (Обратите внимание, что «мисс» часто предпочитают обращаться к женщинам старше 18 лет). Если она замужем и вы знаете избранный ею титул, напишите об этом. Если вы не уверены, «мисс.» это безопасный и правильный выбор. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по оформлению свадебных приглашений, чтобы узнать о еще более конкретных сценариях.
ДЛЯ ВАС
Если вы отправляете форму для сбора адресов перед отправкой приглашений по почте, рассмотрите возможность включения поля, в котором гости могут указать выбранный ими титул — это устранит все догадки и упростит вам задачу.
Миссис против Мисс
Представьте себе: ваша мать попросила вас пригласить на свадьбу ее подругу, с которой она еженедельно играет в маджонг. Вы знаете, что Беатрис Джонсон замужем, но ей больше 50 лет, и вы никогда не встречались с ней, поэтому никогда не видели, чтобы кто-то обращался к ней почтительно. Спросить свою мать может быть отличной отправной точкой, но если вы сомневаетесь, вы не ошибетесь, если используете «мисс». быть в безопасности.
Миссис против Мисс
Вообще говоря, если человек, о котором идет речь, состоит в браке, вы должны указать «Миссис», а если они не замужем, вы можете использовать «Мисс». Если вы собираете список гостей для канцелярских принадлежностей перед тем, как рассылать приглашения на свадьбу, и не знаете, как обратиться к коллеге вашего отца, которого вы никогда не видели, выяснение их семейного положения — хороший первый шаг к решению, какой префикс использовать. .
Мисс против Мисс
Хотя оба названия работают для незамужних женщин, возраст может быть полезным определяющим фактором, если вы застряли между ними.
Для молодых девушек и лиц моложе 18 лет используйте «мисс» в качестве титула, а «мисс». хорошо работает для обращения к взрослой женщине старше 18 лет. это титул, который следует использовать для обращения к любому, кто получил докторскую степень, будь то медицинская степень, такая как доктор медицины, или немедицинская докторская степень, такая как доктор философии. «Помните, если гость — врач, используйте префикс «Доктор», и он стоит перед ее супругом, если он не врач», — советует организатор свадеб Стефани Садовски из SRS Events. Если оба члена пары являются врачами и имеют одинаковую фамилию, вы можете обращаться к ним как «Доктора Доу».
Рев.: Преподобный или «Преподобный». это титул, используемый для служителей и членов духовенства в большинстве христианских конфессий. Учитывая множество нюансов религиозных титулов, важно, чтобы вы тщательно изучили, как следует обращаться к вашему священнослужителю или любому священнослужителю, присутствующему на свадьбе.
Ваша Честь: Ваша Честь — это особый титул, используемый для обращения к судьям, судьям и мэрам при непосредственном обращении к судье. Однако, направляя приглашение на свадьбу судье, оно должно быть написано как «Достопочтенный Джон Доу».0003
Воинские звания: Существует обширная иерархия воинских званий, как для рядовых, так и для офицеров во всех родах войск, и крайне важно, чтобы к данному военнослужащему обращались с его правильным предпочтительным званием. Например, было бы серьезной ошибкой обращаться к бригадному генералу как к подполковнику, поскольку это совершенно разные звания.
Liron Erel and Co.
Существует ли гендерно-нейтральное обращение?
Мкс. — гендерно-нейтральный титул, который можно использовать для небинарных гостей, для гостей, которые используют местоимения они/они, или для тех, кто предпочитает, чтобы к их именам не было привязано гендерное название. «Mx. — это титул, который может использовать тот, кто предпочитает, чтобы к нему не обращались по половому признаку», — отмечает Фалви.
Ваш комментарий будет первым